1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:05,129 --> 00:00:07,632
Koljeno-Nožni prst.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
halo

5
00:00:52,761 --> 00:00:58,725
Susan. Ja-ja-jako mi je žao.

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
Gary? Gary?

7
00:01:04,856 --> 00:01:09,402
Ahhh!

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,782
Poklopac.

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
Jasan.

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,933
Vjeruj mi, ja i ti
ovaj vikend u kolibi,

11
00:01:41,934 --> 00:01:43,852
bit će super.

12
00:01:43,853 --> 00:01:44,978
odlično! veselim se tome.

13
00:01:44,979 --> 00:01:47,690
U redu, idem platiti za ovo.

14
00:01:50,693 --> 00:01:52,569
Znaš, on ne ide
da je ostavim zbog tebe, zar ne?

15
00:01:52,570 --> 00:01:54,154
Oprostite?

16
00:01:54,155 --> 00:01:55,822
oženjen je.

17
00:01:55,823 --> 00:01:57,283
Ne, nije!

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,494
Oznaka oko njegove
domali prst govori suprotno.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,788
Možda je nedavno razveden.

20
00:02:02,163 --> 00:02:04,249
Taj đubre!

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Hvala vam što ste me obavijestili!

22
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
257, molim.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
Hvala.

24
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Što?

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
Ništa.

26
00:02:31,442 --> 00:02:32,359
Što ima, Al?

27
00:02:32,360 --> 00:02:33,903
Prestanite uznemiravati moje kupce.

28
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
On je jedno govno.

29
00:02:36,364 --> 00:02:37,906
To nije tvoj posao čovječe.

30
00:02:37,907 --> 00:02:39,324
Morala je znati.

31
00:02:40,785 --> 00:02:42,035
Hvala Al. Hvala.

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,954
Ne idite u potragu bez problema.

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,622
Ne trebam.

34
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
Ne mogu ti vjerovati.

35
00:02:50,253 --> 00:02:52,587
Nikad mi nisi rekao da si u braku!

36
00:02:52,588 --> 00:02:53,755
Što?

37
00:02:53,756 --> 00:02:55,632
Vaš prstenjak.

38
00:02:55,633 --> 00:03:00,345
Oprostite, gospođo. Ako ikada postoji
sve što trebaš da pogledam,

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
evo moje posjetnice.

40
00:03:03,641 --> 00:03:05,559
Tko je dovraga ovaj tip?

41
00:03:05,560 --> 00:03:09,688
Moje ime je Jason Flores.
Ja sam privatni istražitelj.

42
00:03:09,689 --> 00:03:12,566
Vas dvoje sada uživajte u vikendu.

43
00:03:12,567 --> 00:03:14,818
Unajmili ste privatnog istražitelja?

44
00:03:14,819 --> 00:03:18,864
Nisam, ali trebao sam
imaj za svoje ljigavo dupe!

45
00:03:18,865 --> 00:03:23,453
♪ - Čekaj ♪

46
00:03:36,758 --> 00:03:39,718
♪ Čuo sam da si potišten ♪

47
00:03:39,719 --> 00:03:42,053
♪ Ništa ti ne ide od ruke ♪

48
00:03:42,054 --> 00:03:44,139
♪ Neuspjesi posvuda ♪

49
00:03:44,140 --> 00:03:46,266
♪ Danas su ti slomili srce ♪

50
00:03:46,267 --> 00:03:48,894
♪ Čekaj ♪

51
00:03:48,895 --> 00:03:51,229
♪ Ostani jak ♪

52
00:03:51,230 --> 00:03:53,648
♪ Čekaj ♪

53
00:03:53,649 --> 00:03:55,817
♪ Ostani jak ♪

54
00:03:55,818 --> 00:03:58,737
♪ Nemaš više borbe ♪

55
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
♪ To će oni reći ♪

56
00:04:01,032 --> 00:04:03,575
♪ Moram to ispraviti ♪

57
00:04:03,576 --> 00:04:05,493
♪ Pronađite bolji način ♪

58
00:04:05,494 --> 00:04:08,079
♪ Čekaj ♪

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,457
♪ Ostani jak ♪

60
00:04:10,458 --> 00:04:12,876
♪ Čekaj ♪

61
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
♪ Ostani jak ♪

62
00:04:30,603 --> 00:04:32,687
Ej, ovdje Eddie Flores.

63
00:04:32,688 --> 00:04:35,649
Ostavite svoje ime, broj.

64
00:04:35,650 --> 00:04:37,892
Ja ću se vratiti
tebi kad mogu, u redu.

65
00:04:38,820 --> 00:04:43,281
hej Hm, znam da nemamo
trenutno imate klijenata,

66
00:04:43,282 --> 00:04:48,286
ali mislio sam da ćemo prijeći
načina da se promoviramo ovog poslijepodneva.

67
00:04:48,287 --> 00:04:53,626
Samo me nazovi
kad dobiješ ovo. U redu. Bok.

68
00:05:21,904 --> 00:05:23,029
Zdravo?

69
00:05:23,030 --> 00:05:25,532
Jesi li ti Eddie
Floresov brat? Jason - Da

70
00:05:25,533 --> 00:05:29,077
Trebamo te
dođi po njega na kolodvor.

71
00:05:29,078 --> 00:05:30,787
Da, na putu sam.

72
00:05:30,788 --> 00:05:32,038
požuri

73
00:05:32,039 --> 00:05:33,416
OK, bok.

74
00:05:52,518 --> 00:05:54,394
Stvarno?

75
00:05:54,395 --> 00:05:57,522
Bok tamo!

76
00:05:57,523 --> 00:05:59,524
Pišati u javnosti?

77
00:05:59,525 --> 00:06:02,068
Čovjek mora otići, kad čovjek mora otići.

78
00:06:02,069 --> 00:06:04,696
Trebali smo se naći danas-

79
00:06:04,697 --> 00:06:08,408
pronaći više klijenata.

80
00:06:08,409 --> 00:06:12,330
Uđi u auto.

81
00:06:23,132 --> 00:06:26,135
Eddie-

82
00:06:30,765 --> 00:06:32,932
Trebate li još nešto prije nego što se predam?

83
00:06:32,933 --> 00:06:35,769
Ne, dobro sam.

84
00:06:35,770 --> 00:06:39,481
Sutra krećemo s radom.

85
00:06:39,482 --> 00:06:42,233
Pravo.

86
00:06:42,234 --> 00:06:46,821
Laku noć.

87
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Pretpostavljam da ste opet zaboravili ključeve.

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,433
Oh, žao mi je. mislio sam
bio si netko drugi.

89
00:07:15,518 --> 00:07:19,229
Piše na internetu
da si otvoren u 8?

90
00:07:19,230 --> 00:07:23,399
Bilo mi je jako teško
pronalazak ovog mjesta. Nema znaka.

91
00:07:23,400 --> 00:07:26,986
Vi ste privatni istražitelj, zar ne?

92
00:07:26,987 --> 00:07:30,532
Da. Da. Da. Uh molim te uđi.

93
00:07:30,533 --> 00:07:33,618
Također, ovo je objavljeno na tvojim vratima.

94
00:07:33,619 --> 00:07:37,580
Oh, hvala ti. Uđite, molim vas.

95
00:07:42,211 --> 00:07:45,338
Oprostite, samo imamo
kasni početak jutros.

96
00:07:45,339 --> 00:07:48,968
Oprostite na stanju našeg ureda.

97
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Molim.

98
00:07:59,103 --> 00:08:00,770
Dakle, gospođo-

99
00:08:00,771 --> 00:08:03,356
Simmons. Susan Simmons.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
gospođo Simmons. Kako vam mogu pomoći?

101
00:08:06,402 --> 00:08:10,613
Pa, moj muž je ubijen.

102
00:08:10,614 --> 00:08:16,119
Yo! Otišao do Al'sa i uzeo nam malo joea.

103
00:08:16,120 --> 00:08:19,956
Oh, oprostite na smetnji.

104
00:08:19,957 --> 00:08:23,084
Ovo je moj partner, Eddie
Flores. Eddie, ovo je Susan.

105
00:08:23,085 --> 00:08:25,712
Eddie, drago mi je.

106
00:08:25,713 --> 00:08:28,965
Susan je samo govorila
o njezinoj situaciji.

107
00:08:28,966 --> 00:08:31,843
Isprike zbog prekida.

108
00:08:31,844 --> 00:08:35,263
Ako možete početi iz početka?

109
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
Da, moj muž,

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,602
on je ubijen.

111
00:08:40,603 --> 00:08:42,770
Policija kaže da je bilo samoubojstvo,

112
00:08:42,771 --> 00:08:44,481
ali znam da nije tako.

113
00:08:44,482 --> 00:08:46,941
Nikad si ne bi oduzeo život.

114
00:08:46,942 --> 00:08:49,194
Znam svog Garyja.

115
00:08:49,195 --> 00:08:50,988
Gary-

116
00:08:51,572 --> 00:08:54,073
Gary Simmons?

117
00:08:54,074 --> 00:08:56,951
Umro je u kasinu, zar ne?

118
00:08:56,952 --> 00:08:59,329
Da. ja um

119
00:08:59,330 --> 00:09:01,331
Čitao sam nešto o tome.

120
00:09:01,332 --> 00:09:04,250
Žao mi je zbog tvog gubitka.

121
00:09:04,251 --> 00:09:07,086
Sjajno. Pa, hoćeš li mi pomoći?

122
00:09:07,087 --> 00:09:10,299
Hoćete li saznati tko je ubio mog muža?

123
00:09:11,550 --> 00:09:15,972
Molim, razmislite. Preklinjem te.

124
00:09:16,222 --> 00:09:17,388
Bio sam posvuda

125
00:09:17,389 --> 00:09:20,810
a svaki PI se boji
osporiti ovaj slučaj.

126
00:09:21,435 --> 00:09:27,525
Ti si moja zadnja i jedina nada.

127
00:09:30,403 --> 00:09:36,366
Hm, gospođo Simmons, dakle
kao što ste ranije rekli, samo da potvrdim,

128
00:09:36,367 --> 00:09:40,536
uh, policijska uprava
zaključio ovo kao samoubojstvo?

129
00:09:40,537 --> 00:09:43,249
Da,

130
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
trebamo te da ispuniš izvješće o slučaju.

131
00:09:53,175 --> 00:09:56,249
Evo, ispuni ovo sa
točno ono što si nam rekao.

132
00:09:56,250 --> 00:09:59,347
Sve dodatne informacije
ili detalji bi pomogli.

133
00:09:59,348 --> 00:10:02,183
Javit ćemo vam se jednom
sve smo prešli.

134
00:10:02,184 --> 00:10:05,521
Imaš li olovku? Da.

135
00:10:14,446 --> 00:10:20,910
Slučaj ubojstva, ha? Možete li vjerovati
ovo sranje? Mislim, koliki su izgledi?

136
00:10:20,911 --> 00:10:27,750
Kakvi su izgledi? ne znam učiniti
misliš da je čudno što je došla k nama? mislim,

137
00:10:27,751 --> 00:10:33,256
zašto mi? Pa, rekla je drugi PI
bojali dokazati da policija nije u pravu.

138
00:10:33,257 --> 00:10:40,221
Možda samo nisu mislili da jest
išta više od samoubojstva također.

139
00:10:40,222 --> 00:10:43,641
što ti misliš ja
mislim da ova dama gleda

140
00:10:43,642 --> 00:10:47,103
da joj netko kaže
što ona želi čuti.

141
00:10:47,104 --> 00:10:53,985
Zaključak, švorc smo. Dakle, ljepota
naša situacija nije ni važna što ja

142
00:10:53,986 --> 00:10:56,073
mislim da se dogodilo. mi
trebao bi ovo samo istražiti

143
00:10:56,074 --> 00:10:58,072
stvar do kraja
i ili dođemo

144
00:10:58,073 --> 00:11:04,370
do istog zaključka koji su učinili policajci ili
otkrijemo neku vrstu prljave igre. da,

145
00:11:04,371 --> 00:11:10,126
možda si u pravu. mislim,
to bi moglo biti gubljenje vremena,

146
00:11:10,127 --> 00:11:13,561
ali je li stvarno ako smo
biti plaćen? Posao

147
00:11:13,562 --> 00:11:16,966
posao. Tražili smo
za posao i

148
00:11:16,967 --> 00:11:22,180
svemir ga je samo naizgled ručno isporučio
nama. Kažem da se bacimo na posao, hoćemo li?

149
00:11:22,181 --> 00:11:24,849
Idemo.

150
00:11:33,609 --> 00:11:37,646
Dakle, njegova žena, gospođica Susan,
telefonirao s njim

151
00:11:37,647 --> 00:11:41,609
kada je umro. tako da
isključuje da je ona to učinila,

152
00:11:42,243 --> 00:11:47,080
točno? Ne baš. Trebamo
pobrinite se da nitko drugi nije u sobi

153
00:11:47,081 --> 00:11:52,668
one noći kada je Gary umro. Razmislite o kasinu
ima li još kakvih snimaka od te noći?

154
00:11:52,669 --> 00:11:56,498
Trebali bi. Većina
mjesta vode evidenciju za at

155
00:11:56,499 --> 00:12:00,711
najmanje 6 mjeseci. ah,
mjesto zločina. Točno.

156
00:12:04,348 --> 00:12:10,479
U redu.  ja mislim
zaslužili smo si mali odmor.

157
00:12:14,817 --> 00:12:19,947
Dakle, što učiniti trijezan
ljudi obično rade iz zabave?

158
00:12:20,489 --> 00:12:23,491
Volim trčati u parku.

159
00:12:23,492 --> 00:12:25,952
Nema šanse.

160
00:12:25,953 --> 00:12:28,204
Zar ne želiš vidjeti
Steph? Bio si sa mnom

161
00:12:28,205 --> 00:12:31,165
cijeli dan. Znam za što radimo
rekreacija je malo drugačija.

162
00:12:31,166 --> 00:12:33,626
Bit će ona dobro. Ona me vidi

163
00:12:33,627 --> 00:12:37,880
dovoljno. Što? Hoćeš me opet odgurnuti?

164
00:12:37,881 --> 00:12:42,593
Ne.  hajde Ja sam
samo pokušavam provesti neko vrijeme sa svojim

165
00:12:42,594 --> 00:12:45,513
dragi veliki brate ovdje. Steph će biti dobro.

166
00:12:45,514 --> 00:12:48,225
Samo kažem da ću razumjeti
ako je trebate vidjeti.

167
00:12:48,893 --> 00:12:51,227
Zapravo, znaš što, ja
skužio nešto, dobro.

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,478
Znaš koji je tvoj problem?

169
00:12:52,479 --> 00:12:53,604
U redu.

170
00:12:53,605 --> 00:12:56,774
Da, da, mislim da ti se sviđa
biti sam i jadan.

171
00:12:56,775 --> 00:13:00,820
Stvarno? Recite.  Samo naprijed.
Odgurnite bilo koga i bilo što

172
00:13:00,821 --> 00:13:04,108
to bi eventualno moglo
donijeti vam imalo radosti

173
00:13:04,109 --> 00:13:07,369
a tvoj inače
miran mali život imaš.

174
00:13:08,829 --> 00:13:12,519
Vau. Jeste li gotovi? Oh,
gotovi ste. Gotovi ste.

175
00:13:12,520 --> 00:13:16,829
To je bilo to
briljantan. hvala puno,

176
00:13:17,379 --> 00:13:19,529
dr. Edwards. Ja stvarno
cijeniti terapiju

177
00:13:19,530 --> 00:13:21,716
sjednice. Nisam
znam da sam se prijavio za to.

178
00:13:21,717 --> 00:13:27,388
Znaš, smiješno je jer nisi mogao
biti tako daleko od oznake. Nevjerojatno je,

179
00:13:27,389 --> 00:13:32,143
usput rečeno. I tebe
nazovite se detektivom.

180
00:13:34,146 --> 00:13:37,440
Pravo.

181
00:13:37,441 --> 00:13:39,484
kamo ideš

182
00:13:39,485 --> 00:13:41,987
Negdje gdje se ne možeš nositi.

183
00:13:42,780 --> 00:13:45,948
jebati.

184
00:14:44,216 --> 00:14:48,178
Budi se, jaja i pecivo! Oh, jebote!

185
00:14:49,597 --> 00:14:54,433
Daj mi moju kapu. Oh, jebote. Kasna noć?

186
00:14:54,434 --> 00:14:58,688
što radiš
ovdje? Morao sam ići piškiti.

187
00:14:58,689 --> 00:15:00,398
pi pi pi.

188
00:15:00,399 --> 00:15:07,363
a stan ti je bliži i
Nisam želio da me ponovno uhite.

189
00:15:07,364 --> 00:15:11,284
huh Dobar poziv.

190
00:15:11,285 --> 00:15:14,925
Dobro, dobro, idem
idi pokupi nam kavu

191
00:15:14,926 --> 00:15:18,334
odozdo dok
osvježiš se. U redu?

192
00:15:27,342 --> 00:15:29,475
Ima
prošlo je tjedan dana od policije

193
00:15:29,476 --> 00:15:31,429
su istraživali smrt čovjeka koji

194
00:15:31,430 --> 00:15:36,183
održao se u hotelu Boulevard Casino.
A tek sinoć su zaključili

195
00:15:36,184 --> 00:15:42,565
ovaj slučaj kao samoubojstvo. Mi smo samo trenuci
daleko od našeg šefa policije.

196
00:15:49,865 --> 00:15:52,533
Dakle, što nam možete reći
o noći kad je Gary umro?

197
00:15:52,534 --> 00:15:57,538
Gary je to svirao uobičajeno
noć. Blackjack, rulet, craps,

198
00:15:57,539 --> 00:16:00,416
Njegovo uobičajeno? Je li bio čest gost?

199
00:16:00,417 --> 00:16:07,340
Gary? Oh, da. Bio je stalni gost. znate
tip. Uvijek lovi svoju sljedeću veliku pobjedu.

200
00:16:07,341 --> 00:16:09,300
Dakle, bio je ovisan o kockanju?

201
00:16:09,301 --> 00:16:13,763
Ovisnost? Krist. Mislim da tip
provodio više vremena ovdje nego kod kuće.

202
00:16:13,764 --> 00:16:18,017
Hmm. Je li se na bilo koji način ponašao drugačije?

203
00:16:18,018 --> 00:16:22,563
Hmm. Primijetio sam da nije
ovaj put sa ženom.

204
00:16:22,564 --> 00:16:24,774
Misliš na njegovu ženu?

205
00:16:24,775 --> 00:16:31,364
Ne, mislim da nije
ikada prije bio ovdje sa svojom ženom.

206
00:16:31,365 --> 00:16:36,494
Hmm. U redu. Još nešto?

207
00:16:36,495 --> 00:16:43,793
Da, djelovao je potišteno. ne mislim
Nikada ga prije nisam vidio takvog.

208
00:16:43,794 --> 00:16:50,132
Čak i u noćima kada jako gubi.
Zaključili su da je njegova smrt samoubojstvo, zar ne?

209
00:16:50,133 --> 00:16:51,050
Jesu.

210
00:16:51,051 --> 00:16:55,930
Pretpostavljam da nikad ne znaš što je
to se sada događa u čovjekovoj glavi, zar ne?

211
00:16:55,931 --> 00:16:59,308
Ne. Ne, ne znaš.

212
00:16:59,309 --> 00:17:02,228
Mislimo da možemo pogledati
sigurnosnih tenkova iz te noći? uh,

213
00:17:02,229 --> 00:17:06,732
Uh, da. Daj nam nekoliko dana
i dobit ćemo ga u vašem sandučiću.

214
00:17:06,733 --> 00:17:08,736
Hvala.

215
00:17:12,656 --> 00:17:16,784
Oh, još jedna stvar. Možemo li uzeti a
pogledati sobu u kojoj je Gary umro?

216
00:17:16,785 --> 00:17:18,869
Pitaj djevojku na recepciji.

217
00:17:18,870 --> 00:17:21,915
Hvala.

218
00:17:28,505 --> 00:17:32,091
Pospremili su sobu od Garyja
umro, pa ne znam da li ideš

219
00:17:32,092 --> 00:17:37,639
pronaći bilo što ovdje. Smeta ti
ako mi uh Da, samo naprijed. Bit ću ovdje.

220
00:17:44,312 --> 00:17:49,692
Rekli su da je umro na svom
krevet. Da. Na telefonski poziv.

221
00:17:49,693 --> 00:17:55,531
Da. Vi mislite ovo
više od samoubojstva?

222
00:18:02,915 --> 00:18:06,913
Samo se pitam kako
krv dođe na tu lampu

223
00:18:06,914 --> 00:18:10,914
tamo? On stvarno
ubio se. Samo Samo

224
00:18:10,915 --> 00:18:14,620
način da on to učini
je ako se upucao,

225
00:18:14,621 --> 00:18:18,763
povukao okidač sa
njegov palac. Čini se čudno.

226
00:18:18,764 --> 00:18:23,934
Vi ste forenzičari? Samo zapažanja.

227
00:18:23,935 --> 00:18:26,312
Jeste li ikada imali
interakcije s pokojnicima?

228
00:18:26,313 --> 00:18:31,108
Da, Gary je bio kao redovan gost.
Dosta je često dolazio. hm

229
00:18:31,109 --> 00:18:34,278
Rekli su da pripazim na
njega jer je bio dobar davač napojnica.

230
00:18:34,279 --> 00:18:36,072
Jeste li bili za stolom one noći kad je umro?

231
00:18:36,073 --> 00:18:38,590
Da, bio sam ovdje. Hm
Gary je pozvao naprijed

232
00:18:38,591 --> 00:18:41,368
radni stol i on je naredio
posluga u sobu. Pa sam ga donio

233
00:18:41,369 --> 00:18:44,142
u svoju sobu. Bilo je što
obično je naručivao i ja

234
00:18:44,143 --> 00:18:46,957
ušao. Sjedio je
na krevetu razgovarajući o

235
00:18:46,958 --> 00:18:50,336
telefon. Pa sam stavio tacnu
dolje na stol i otišao sam.

236
00:18:50,337 --> 00:18:53,756
Hvala ti, Sarah. Mislim da smo ovdje gotovi.

237
00:18:58,929 --> 00:19:01,347
Što je dovraga to bilo?

238
00:19:01,348 --> 00:19:04,850
Čovječe, znaš da ne razgovaramo o tome
teorije s ljudima izvan slučaja,

239
00:19:04,851 --> 00:19:07,699
posebno posebno
potencijalnim osumnjičenicima.

240
00:19:07,700 --> 00:19:10,147
Pravo. I ja sebe zovem detektivom.

241
00:19:13,610 --> 00:19:16,529
Tako mi je drago što preuzimaš ovaj slučaj.

242
00:19:16,530 --> 00:19:18,989
Dakle, imate li već kakvih tragova?

243
00:19:18,990 --> 00:19:22,409
Zapravo istražujemo nekoliko stvari.

244
00:19:22,410 --> 00:19:24,578
Kao što?

245
00:19:24,579 --> 00:19:28,415
Pa, zapravo smo upravo dobili-U ovom trenutku,
ne možemo otkriti tu informaciju.

246
00:19:28,416 --> 00:19:33,379
Pa, unajmio sam te da nađeš
informacije o ubojici mog muža.

247
00:19:33,380 --> 00:19:35,464
Za ovo te plaćam!

248
00:19:35,465 --> 00:19:38,801
I hoćemo jednom
završiti našu istragu.

249
00:19:38,802 --> 00:19:42,180
U međuvremenu, dopustite
obaviti posao za koji ste nas angažirali.

250
00:19:43,557 --> 00:19:48,227
U redu. Molim te požuri. ne mogu
čak i spavati znajući da je vani.

251
00:19:48,228 --> 00:19:51,814
i čujemo te. mi smo
čineći sve što možemo.

252
00:19:51,815 --> 00:19:55,121
Ali glavni razlog zašto mi
došao je danas pitati

253
00:19:55,122 --> 00:19:58,655
ako bismo mogli imati pristup
tvoj i Garyjev telefonski zapis.

254
00:19:59,197 --> 00:20:03,200
Naravno. Što god vama dečki treba.

255
00:20:08,749 --> 00:20:12,209
Mislim da je netko zabrljao
s ovom snimkom, čovječe.

256
00:20:12,210 --> 00:20:14,755
Postoji skok vremenskog koda između vremena

257
00:20:14,756 --> 00:20:17,715
da je Gary umro i kada
policija se pojavila.

258
00:20:17,716 --> 00:20:23,221
Naravno tamo
je. Pogledaj ovo.

259
00:20:23,931 --> 00:20:28,350
Mislim da je to dovoljno
za motiv? Često jest.

260
00:20:28,351 --> 00:20:31,854
U redu. Što god ti kažeš.

261
00:20:31,855 --> 00:20:38,360
Sranje, postaje
kasno. Moramo te odvesti kući.

262
00:20:38,361 --> 00:20:41,947
Sutra idem na Garyjev posao
ujutro dok radiš.

263
00:20:41,948 --> 00:20:45,200
Da, ne brini
o tome. ići ću s tobom.

264
00:20:45,201 --> 00:20:48,914
Što se događa? Zašto izbjegavate posao?

265
00:20:52,084 --> 00:20:56,337
Jer sam dobio otkaz. Otpušteni?

266
00:20:56,338 --> 00:20:58,756
Što se dogodilo?

267
00:20:58,757 --> 00:21:03,093
glupo je Uh, samo sam bio rastresen.

268
00:21:03,094 --> 00:21:06,430
Kasnio previše puta. Dakle, da.

269
00:21:06,431 --> 00:21:09,808
Prokletstvo, Ed. dakle-

270
00:21:09,809 --> 00:21:12,978
je li zbog toga Steph ljuta?

271
00:21:12,979 --> 00:21:15,439
Izbjegavaš li i nju?

272
00:21:15,440 --> 00:21:19,777
Uh, ona je na neki način razlog tome
sve se događa na prvom mjestu.

273
00:21:19,778 --> 00:21:26,408
Saznao da jest
vara me. Što? Da.

274
00:21:26,409 --> 00:21:32,623
Pronađen iskorišteni kondom. u
pretinac za rukavice njezina automobila.

275
00:21:32,624 --> 00:21:35,986
Pa je, prirodno, kao što bi muškarac učinio, počelo

276
00:21:35,987 --> 00:21:40,047
postavljajući neka pitanja.
I na moje veliko iznenađenje,

277
00:21:40,048 --> 00:21:47,221
zapravo je sve priznala. Ne
kao da je imala neki drugi izbor. znaš,

278
00:21:47,222 --> 00:21:50,891
uvijek je bila usrana lažljivica.

279
00:21:50,892 --> 00:21:53,727
Dakle, jesi li zbog ovoga bio? Da.

280
00:21:53,728 --> 00:21:57,690
Mislim, imam svoje sumnje, ali znaš.

281
00:21:57,691 --> 00:21:59,735
Zašto mi nisi rekao?

282
00:22:01,611 --> 00:22:04,613
A kad bih
vrijeme da ti kažem? Hmm?

283
00:22:04,614 --> 00:22:08,386
s 10 milijardi
različite stvari koje imaš

284
00:22:08,387 --> 00:22:11,954
događa se, jebote, ne znam, kao...

285
00:22:11,955 --> 00:22:18,043
ustajanje na noge
opet se otrijeznio. ja samo-

286
00:22:18,044 --> 00:22:20,379
Nisam htio da brineš o mojim sranjima.

287
00:22:20,380 --> 00:22:22,172
Ne,

288
00:22:22,173 --> 00:22:25,926
Eddie, ti si moj mlađi brat. u redu,

289
00:22:25,927 --> 00:22:30,222
Uvijek ću brinuti o
tebe. To se neće promijeniti.

290
00:22:30,223 --> 00:22:33,726
Pogledaj me. Razumijete li? Da.

291
00:22:33,727 --> 00:22:38,397
Dakle, što ćemo učiniti?

292
00:22:38,398 --> 00:22:46,440
Pa, najam je na njeno ime,
pa sam joj rekao da ću izaći za nekoliko dana.

293
00:22:52,037 --> 00:22:58,208
znaš što jebi je.
I jebeš što ti je učinila.

294
00:22:58,209 --> 00:23:02,963
Što se tiče mjesta za boravak, Ti
dobio me. Ti ostaješ ovdje.

295
00:23:02,964 --> 00:23:07,926
Da. Koliko god volim ostati
ovdje u ovom luksuznom penthouseu, imate

296
00:23:07,927 --> 00:23:13,307
Nemaš mjesta za mene.
Svejedno ti treba ured.

297
00:23:13,308 --> 00:23:21,350
Za sada možete koristiti kauč.
Kasnije ćemo nešto smisliti.

298
00:23:22,776 --> 00:23:29,448
Sjećate se da smo nekada imali krevete na kat? Kako
mogu li uopće zaboraviti svaki od

299
00:23:29,449 --> 00:23:32,372
oni prokleti udomitelji
domovi u kojima smo boravili imali

300
00:23:32,373 --> 00:23:35,537
njih. Što? želite
dobiti krevete na kat? Je li to

301
00:23:35,538 --> 00:23:41,585
što govoriš Ne, samo kažem
snalazimo se. Preživljavamo. Uvijek jesmo.

302
00:23:44,547 --> 00:23:47,007
U redu?

303
00:23:47,008 --> 00:23:50,511
Slušati. kasno je,

304
00:23:50,512 --> 00:23:57,392
ali sutra nas čeka naporan dan
i izdržat ćemo kroz ovo. U redu?

305
00:23:57,393 --> 00:24:00,646
shvaćam

306
00:24:03,650 --> 00:24:05,443
Oh i Eddie-

307
00:24:06,570 --> 00:24:08,488
bit će bolje.

308
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
obećajem.

309
00:24:18,165 --> 00:24:20,249
Ja sam um.

310
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
Idem popušiti.

311
00:24:49,863 --> 00:24:53,532
Ahh! Budi se budi jaja i pecivo-

312
00:24:53,533 --> 00:24:56,536
spremite se. Ja preuzimam vodstvo
s pitanjima danas, u redu?

313
00:24:58,246 --> 00:25:00,956
U redu. Da. Samo zato što si
stariji brat, točno,

314
00:25:00,957 --> 00:25:03,423
ne čini te
glavni detektiv. ja nikad

315
00:25:03,424 --> 00:25:05,669
rekao je da se uvijek pokušavaš ponašati tako,

316
00:25:05,670 --> 00:25:10,467
pa zatvori usta,
spremi se i idemo.

317
00:25:11,009 --> 00:25:16,890
U redu, zgodna šansa. Da vidimo što imaš.

318
00:25:23,813 --> 00:25:26,149
Učinimo ovo brzo. jesam
bliži se sastanak.

319
00:25:26,608 --> 00:25:30,611
Da. Da, bit će brzo. hm

320
00:25:30,612 --> 00:25:34,781
samo sam imao nekoliko pitanja
za vas. Hm, počevši od...

321
00:25:34,782 --> 00:25:37,911
kako je bilo Garyju kao radniku ovdje?

322
00:25:38,453 --> 00:25:41,163
Pa bio je malo stariji od nekih
od ostalih glupana unutra,

323
00:25:41,164 --> 00:25:45,375
ali je obavio svoj posao.
Držao se uglavnom za sebe.

324
00:25:45,376 --> 00:25:47,127
Je li radio dugo?

325
00:25:49,130 --> 00:25:55,886
Gary je ušao, obavio svoj posao, a onda on
bio je prvi na vratima na točki.

326
00:25:55,887 --> 00:26:01,391
On je bio jedan od onih koji rade
živjeti ne živjeti vrste rada-

327
00:26:01,392 --> 00:26:06,605
i to me je iznerviralo.

328
00:26:06,606 --> 00:26:12,319
Molim vas, zadržite moje pozive. Hvala.

329
00:26:12,320 --> 00:26:15,426
Upravo sam dao
unapređenje u nadzornika i

330
00:26:15,427 --> 00:26:18,575
kunem se čim on
dobio to unapređenje

331
00:26:18,576 --> 00:26:20,829
izvedba je pala.

332
00:26:21,913 --> 00:26:26,833
O čemu? Što je s danima
ili tjednima koji su prethodili njegovoj smrti?

333
00:26:26,834 --> 00:26:28,543
Kakav je on bio?

334
00:26:28,544 --> 00:26:31,797
Osjećao sam da postoji nešto
isključeno, ali ništa što bi ukazivalo

335
00:26:31,798 --> 00:26:39,840
namjeravao se ubiti. Dolazio je
kasnije, odlazak ranije, uzimanje slobodnog vremena.

336
00:26:41,141 --> 00:26:44,442
Mislim da je dolazio
u mamurluk. Mamurna? ja

337
00:26:44,443 --> 00:26:47,896
smatrao da postoji
vjerojatno problemi kod kuće,

338
00:26:47,897 --> 00:26:53,735
problemi sa ženom,
udaranje boce. Gary,

339
00:26:53,736 --> 00:26:57,510
muškarci naše generacije općenito, mi ne

340
00:26:57,511 --> 00:27:01,778
otvoriti jedno drugome
o takvim stvarima.

341
00:27:02,662 --> 00:27:04,788
Jesmo li skoro gotovi?

342
00:27:04,789 --> 00:27:12,831
Da. Da. To bismo trebali
budi dobro za sada. Smeta vam ako pitamo

343
00:27:13,423 --> 00:27:15,507
vaši zaposlenici nekoliko pitanja?

344
00:27:15,508 --> 00:27:20,262
Ne, samo naprijed. Samo napravi to
brzo. Imali smo radno jutro

345
00:27:20,263 --> 00:27:23,323
a ovi bozi su
već zaostaje za rasporedom.

346
00:27:23,324 --> 00:27:26,018
Hvala na vašem vremenu. Hvala. Naravno.

347
00:27:26,019 --> 00:27:30,355
dakle,
kako je raditi s Garyjem Simmonsom?

348
00:27:30,356 --> 00:27:32,816
Glavne bumer vibracije, brate.

349
00:27:32,817 --> 00:27:35,485
Mislim, bio je cool.

350
00:27:35,486 --> 00:27:39,573
Volio je metal 80-ih. Zatim, ti
znaj, kad god smo ušli,

351
00:27:39,574 --> 00:27:41,867
samo razgovaramo o tome.

352
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
To je samo olakšalo posao.

353
00:27:44,454 --> 00:27:47,082
Imaš li to crossover majicu?

354
00:27:48,083 --> 00:27:51,126
Imaš
odličan ukus, prijatelju.

355
00:27:51,127 --> 00:27:53,462
Odličan okus. Hvala.

356
00:27:53,463 --> 00:27:55,797
Što je s danima
dovesti do njegove smrti?

357
00:27:55,798 --> 00:27:59,426
Uh psh, imao je veliku životnu krizu.

358
00:27:59,427 --> 00:28:02,304
Imao je mali komad sa strane ili tako nešto.

359
00:28:02,305 --> 00:28:04,973
uvijek zove svoju ženu
da je kasnio.

360
00:28:04,974 --> 00:28:08,393
Psh, brate, ovaj tip je prvi odskočio.

361
00:28:08,394 --> 00:28:10,926
Nikad nisam stvarno komunicirao
s tipom. jednostavno znam

362
00:28:10,927 --> 00:28:13,648
da on i šef čovjek
bili najbolji prijatelji s obzirom na to

363
00:28:13,649 --> 00:28:16,621
zbližili su se oko sporta,
vrijeme. Zatim on

364
00:28:16,622 --> 00:28:19,571
dobio ovu veliku promociju.
Samo prednost postojanja

365
00:28:19,572 --> 00:28:21,658
prijatelji s Danielom Steedmanom.

366
00:28:22,575 --> 00:28:26,036
Znam da je išao
vani tulumariti ipak. Došao je počeo

367
00:28:26,037 --> 00:28:27,497
izlaziti kasno.

368
00:28:28,039 --> 00:28:30,250
To je sve što znam.

369
00:28:31,251 --> 00:28:34,628
Pfft, mislim, bio je
dolazi u vrućem neredu sigurno.

370
00:28:34,629 --> 00:28:38,423
Izašao bi u hodnik
i želio bi pokušati

371
00:28:38,424 --> 00:28:42,260
govoriti tiho, ali
zvuk samo odjekuje ovdje.

372
00:28:42,261 --> 00:28:46,307
Dakle, s tim u vezi, jesam li
slobodno ići? jer moje vrijeme je dragocjeno.

373
00:28:46,766 --> 00:28:50,268
Ne, to je sve što nam treba.

374
00:28:50,269 --> 00:28:53,273
Smisli bilo što
u suprotnom, nazovi me.

375
00:28:53,982 --> 00:28:59,152
Hvala na vašem
vremena. Da, definitivno.

376
00:29:01,155 --> 00:29:04,699
ne znam Sviđa mi se
parati ga, pred nama?

377
00:29:04,700 --> 00:29:08,620
U redu, moram pišati. U redu?

378
00:29:19,966 --> 00:29:24,929
Hej, kako ide?

379
00:29:34,522 --> 00:29:38,151
Da, to je Terryjev stol.
Nije da je ikada u njemu.

380
00:29:41,738 --> 00:29:44,824
Hvala što ste me obavijestili.

381
00:29:56,711 --> 00:29:59,881
Hej, spreman za polazak.

382
00:30:02,675 --> 00:30:04,217
Slatka slika.

383
00:30:07,847 --> 00:30:10,807
Polako sada. I ti također.

384
00:30:17,106 --> 00:30:20,692
Puretina club mayo. Tuna. br
majoneza. Moraš uzeti majonezu, brate.

385
00:30:20,693 --> 00:30:23,251
Al.  Moram imati, koliko dugo te poznajem?

386
00:30:23,252 --> 00:30:26,156
Al, rekao sam bez majoneza.
Rekao si da, imam te.

387
00:30:26,157 --> 00:30:28,827
Ne razumijem kako ti?
naređujem. Tko jede tunu s br

388
00:30:28,828 --> 00:30:31,620
majoneza?  Naručujem s br
majoneza. Morate staviti majonezu na tunu.

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,434
Onda to ne možete platiti
stavljaš- Tko jede tunjevinu

390
00:30:33,435 --> 00:30:35,457
bez majoneze? Zašto bi?
Zašto?  ne razumijem

391
00:30:35,458 --> 00:30:37,274
Jason je dobro shvatio
put.  Al! Dobio je

392
00:30:37,275 --> 00:30:39,169
s majonezom.
Al! Moraš uzeti majonezu!

393
00:30:39,170 --> 00:30:42,172
Tako to funkcionira. Bože moj.

394
00:30:42,173 --> 00:30:44,424
Nevjerojatan si Al!
Tako je to brate.

395
00:30:44,425 --> 00:30:47,136
Sljedeći put majoneza!

396
00:30:48,846 --> 00:30:54,602
Dakle, kraj, zar ne?
Gary je bio usrani muž.

397
00:30:54,936 --> 00:30:58,140
i vjerojatno je odlazio
raditi rano da idem, a ja ne

398
00:30:58,141 --> 00:31:01,149
znaj, igraj u kasinu
sa svojim malim bočnim dijelom.

399
00:31:01,150 --> 00:31:03,485
Pa, očito je i on ostao dužan nekim ljudima

400
00:31:03,486 --> 00:31:06,363
novac, pa bismo trebali
vjerojatno pogledaj i to.

401
00:31:06,364 --> 00:31:08,532
Pogledat ću njegov telefon
zapisi kad se vratimo.

402
00:31:08,533 --> 00:31:13,203
Da. Oh, također, trebali bismo
vjerojatno malo posjetiti Susan.

403
00:31:13,204 --> 00:31:17,541
Ah, bocni medvjeda.

404
00:31:17,542 --> 00:31:20,835
Što to uopće znači?

405
00:31:20,836 --> 00:31:24,256
Moj sendvič, čovječe.
Što nije u redu s tvojim sendvičem?

406
00:31:24,257 --> 00:31:26,487
Brate, kao, ne volim...
Nastavlja se igrati sa

407
00:31:26,488 --> 00:31:28,760
mene. AI nastavlja igrati.
Što on radi?

408
00:31:28,761 --> 00:31:31,409
On nastavlja igrati. brate
rekao je, Da, da, napravit ću

409
00:31:31,410 --> 00:31:34,099
ti sendvič. br
majoneza zar ne?  U redu.

410
00:31:34,100 --> 00:31:37,519
Što ima ovdje? Svibanj-.
U to je stavio majonezu.

411
00:31:37,520 --> 00:31:39,229
Ne, vraćam se. idem natrag.

412
00:31:39,230 --> 00:31:41,147
dođi ovamo dođi ovamo
dođi ovamo Želiš li moju?

413
00:31:41,148 --> 00:31:43,151
br.

414
00:31:51,284 --> 00:31:52,576
Jeste li spremni?

415
00:31:52,577 --> 00:31:55,662
Da.
Spremna kao što ću ikada biti.

416
00:31:55,663 --> 00:31:57,664
Opustiti. Dobili smo ovo.

417
00:31:57,665 --> 00:32:02,711
Opustiti. mi
dobio ovo.

418
00:32:07,091 --> 00:32:09,009
kava?

419
00:32:09,010 --> 00:32:11,261
Ne, hvala.

420
00:32:16,267 --> 00:32:23,064
Dakle, neki dan smo bili u kasinu.
Čuo sam puno šarolikih stvari o Garyju.

421
00:32:23,065 --> 00:32:27,110
Čini se da je bio
čest gost tamo.

422
00:32:27,111 --> 00:32:31,156
Ponekad sam mislila da voli
biti tamo više nego sa mnom.

423
00:32:31,157 --> 00:32:33,868
Jeste li vas dvoje imali
nevolje u vašem braku?

424
00:32:34,661 --> 00:32:37,016
Jeste li vas dvoje imali
nevolje u vašem braku?

425
00:32:37,017 --> 00:32:39,456
Jesmo, ali poslije
u braku 30 godina,

426
00:32:39,457 --> 00:32:44,794
čiji brak nije
mali rocky s vremena na vrijeme?

427
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Provodio je puno vremena na poslu,

428
00:32:48,257 --> 00:32:53,429
i u prokletom kasinu. Bio sam
bojim se čak i pitati o našim financijama,

429
00:32:55,640 --> 00:32:58,933
ali voljela sam ga.

430
00:32:58,934 --> 00:33:02,479
A znam čak i s našim
svađa i vrijeme provedeno odvojeno,

431
00:33:02,480 --> 00:33:08,109
Samo znam da on ne bi uzeo svoj
vlastiti život. Gary mi se uvijek vraćao!

432
00:33:08,110 --> 00:33:13,282
Gospođo Simmons, jeste li ikada imali
sumnja da je Gary mogao biti-

433
00:33:14,909 --> 00:33:18,037
iskoračiti?

434
00:33:18,705 --> 00:33:20,997
Misliš na varanje?

435
00:33:22,792 --> 00:33:25,585
Oporavili smo nešto sigurnosti
snimak iz kasina u

436
00:33:25,586 --> 00:33:27,587
tjednima koji su prethodili njegovoj smrti.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,964
Pored nekih opisa njegovih

438
00:33:29,965 --> 00:33:31,883
suradnici su nam dali

439
00:33:33,678 --> 00:33:36,054
Mislite da biste mogli pronaći
malo je zanimljivo.

440
00:33:36,055 --> 00:33:39,099
Različite noći s različitim ženama.

441
00:33:43,979 --> 00:33:47,691
Gary mi se uvijek vraćao!

442
00:33:47,692 --> 00:33:50,527
Većina ljudi bi bila uništena,

443
00:33:50,528 --> 00:33:52,362
povrijediti.

444
00:33:52,363 --> 00:33:54,496
Možda bi pomislili
da je samoubojica mogao

445
00:33:54,497 --> 00:33:56,533
bio izvan osjećaja krivnje za ono što je učinio.

446
00:33:56,534 --> 00:34:01,204
U telefonskom zapisu, Gary kaže: "Ja sam
oprosti", neposredno prije nego što je pištolj opalio.

447
00:34:03,374 --> 00:34:05,583
Zanimljivo je kako ti
ubacio sam taj dio ranije-

448
00:34:05,584 --> 00:34:08,420
o tome da ne želim znati
financije između vas dvoje,

449
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
ali mislim da si htio
uvjerite se barem -

450
00:34:11,799 --> 00:34:13,258
bili ste sigurni.

451
00:34:18,347 --> 00:34:20,987
Nema pokrića u polici
u vezi s njegovim samoubojstvom, zar ne?

452
00:34:21,768 --> 00:34:24,602
ali to nisi znao
sve dok Gary nije ubijen,

453
00:34:24,603 --> 00:34:27,731
zato je i došao k nama, zar ne?

454
00:34:27,732 --> 00:34:30,817
Što?

455
00:34:30,818 --> 00:34:32,861
gospođo Simmons,

456
00:34:32,862 --> 00:34:37,240
gdje si bio one noći kad je Gary umro
između 12:30 i 1:00 ujutro?

457
00:34:37,241 --> 00:34:40,618
Spavao sam u svom krevetu!

458
00:34:42,913 --> 00:34:46,501
Mi... naravno moramo potvrditi tvoj alibi.

459
00:34:47,210 --> 00:34:53,089
Kako se usuđuješ doći u moju
kuću i optuži me za ubojstvo muža!

460
00:34:53,090 --> 00:34:55,550
Angažirao sam te da nađeš njegovog ubojicu!

461
00:34:55,551 --> 00:34:58,928
Je li ovo jedini zaključak
možeš li doći?

462
00:34:58,929 --> 00:35:00,805
Da je žena to učinila!

463
00:35:02,516 --> 00:35:05,101
Ne, nije.

464
00:35:05,102 --> 00:35:08,146
Mnogo puta u ovim slučajevima, -

465
00:35:08,147 --> 00:35:10,356
to je zločin iz strasti.

466
00:35:10,357 --> 00:35:12,317
Mi samo radimo svoj posao, gospođo.

467
00:35:12,318 --> 00:35:15,445
Javite nam ako planirate
uskoro odlazi iz grada.

468
00:35:17,239 --> 00:35:21,326
Molim te da odeš.

469
00:35:25,289 --> 00:35:28,208
Tako jebeno loše, zašto to radimo
to? Znaš da ona to nije učinila.

470
00:35:28,209 --> 00:35:31,377
ja znam Zašto smo onda to dovraga učinili?

471
00:35:31,378 --> 00:35:33,004
Moramo, Eddie.

472
00:35:33,005 --> 00:35:35,068
Bez obzira na to, GPS na njezinu telefonu kaže nju

473
00:35:35,069 --> 00:35:37,425
lokacija je bila ovdje
trenutak kada je Gary umro.

474
00:35:37,426 --> 00:35:39,636
Pa, kako bi ona to uspjela?
Je li se teleportirala ili tako nešto?

475
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
ne znam

476
00:35:41,639 --> 00:35:44,851
Možda je nekoga unajmila.
ne znam Eddie-

477
00:35:45,476 --> 00:35:49,771
Reći ću ti što. Kad dobijemo
kod kuće, provjerit ćemo još jednom. U redu?

478
00:35:59,073 --> 00:36:03,077
Dakle, pogledala sam u našu dragu
telefonski zapisi prijateljice Susan,

479
00:36:04,495 --> 00:36:05,870
i izgleda kao jedina osoba

480
00:36:05,871 --> 00:36:08,387
ona stvarno zove Gary.
Dakle, osim ako nije imala

481
00:36:08,388 --> 00:36:11,000
plamenik telefon za komunikaciju
i unajmio ubojicu,

482
00:36:11,001 --> 00:36:13,044
Ne znam kako bi to izvela.

483
00:36:13,045 --> 00:36:17,590
Hmm. Susan mi se ne sviđa
kao netko tko je upućen u tehnologiju,

484
00:36:17,591 --> 00:36:23,596
ali ne bismo trebali isključiti. Da.
U svakom slučaju, pogledao sam i Garyjev telefon

485
00:36:23,597 --> 00:36:28,601
zapisa. Ovaj broj se pokazuje kao sranje
tona ispod zapisnika poziva, pa pokušajte.

486
00:36:59,758 --> 00:37:02,887
što hoćeš

487
00:37:08,267 --> 00:37:13,439
Slušajte, što god vas dvoje bili
prodaja. Mene to uopće ne zanima.

488
00:37:13,940 --> 00:37:15,773
Mi smo privatni istražitelji. Da.

489
00:37:17,276 --> 00:37:19,153
Moje ime je Jason Flores i ovo je-

490
00:37:19,654 --> 00:37:21,905
moj partner Eddie.

491
00:37:21,906 --> 00:37:24,198
Želimo vas pitati samo nekoliko
pitanja o Garyju Simmonsu.

492
00:37:24,199 --> 00:37:26,367
Gary Simmons? Da.

493
00:37:26,368 --> 00:37:30,330
Dakle, vas dvoje niste policajci, ha? br.

494
00:37:30,331 --> 00:37:32,832
Ne smeta ti pokazivanje
onda mi ID, hoćeš li?

495
00:37:32,833 --> 00:37:36,921
Da. Da. Ako nemate ništa protiv?

496
00:37:39,632 --> 00:37:42,300
U redu. Tko vas je unajmio?

497
00:37:42,301 --> 00:37:44,177
Njegova žena.

498
00:37:44,178 --> 00:37:47,223
Ona samo želi malo
jasnoća oko njegove smrti.

499
00:37:48,224 --> 00:37:52,853
Pripada li ovaj broj
vama? Daj da vidim.

500
00:37:54,522 --> 00:37:58,358
Da, to je moje. Zašto?
U čemu je problem?

501
00:37:58,359 --> 00:38:03,154
Vidite ovaj broj koji se pojavljuje hrpu
puta u Garyjevim telefonskim zapisima. Jeste li blizu?

502
00:38:03,155 --> 00:38:06,032
Što ona radi, angažira vas da špijunirate
na mene sada? Je li to ono što se događa?

503
00:38:06,033 --> 00:38:08,660
br.

504
00:38:08,661 --> 00:38:11,204
Angažirala nas je da pronađemo ubojicu njezina muža.

505
00:38:11,205 --> 00:38:15,416
ubojica?  a što vi dečki
misliti? Da sam jebeno ubio Garyja? ha?

506
00:38:15,417 --> 00:38:17,418
Taj jebeni šupak mi duguje 30 tisuća.

507
00:38:17,419 --> 00:38:18,504
30 tisuća! to

508
00:38:21,215 --> 00:38:26,135
To je fakultet mog djeteta
fond. Razumijete li?

509
00:38:26,136 --> 00:38:28,137
Jesi li zato otišao u
vidio svoju ženu sinoć?

510
00:38:28,138 --> 00:38:30,848
Da vidim može li se nakašljati
do tog novca, Gary ti duguje.

511
00:38:30,849 --> 00:38:32,517
Točno zašto. U redu?

512
00:38:32,518 --> 00:38:34,352
Suočio sam je s tim a
cijela hrpa puta. ti

513
00:38:34,353 --> 00:38:36,229
znati što ona kaže svaki
vrijeme? Oh, ne znam za

514
00:38:36,230 --> 00:38:39,545
Garyjev dug. I oh, ne znam
imati nešto od tog novca,

515
00:38:39,546 --> 00:38:42,527
tako da sam sjeban. I moj
žena?  moja žena,

516
00:38:42,528 --> 00:38:45,655
ona prijeti da će
ostavi me i uzmi djecu.

517
00:38:45,656 --> 00:38:48,728
Nismo ovdje da ulazimo u vas
a Gary kocka tvoju ušteđevinu

518
00:38:48,729 --> 00:38:51,744
daleko, ali moglo bi se reći ti
i on nisu bili u dobrim odnosima?

519
00:38:51,745 --> 00:38:54,372
Oh, apsolutno bih rekao ja
i on nisu bili u dobrim odnosima.

520
00:38:54,373 --> 00:38:59,293
I što sada? Sada je otišao i
koji se jebote ubio?  čovjek,

521
00:39:01,046 --> 00:39:03,716
Nikada više neću vidjeti taj novac.

522
00:39:04,133 --> 00:39:07,885
Znaš ima li koga
inače koji bi mogli dijeliti slično

523
00:39:07,886 --> 00:39:11,849
predicament to you with, you
znaš, Gary i njegovi novčani problemi?

524
00:39:12,141 --> 00:39:14,225
Pretpostavljam da je tako i s Garyjem.

525
00:39:14,226 --> 00:39:16,477
A sada, da vam kažem
nešto. Oni igrači tamo dolje,

526
00:39:16,478 --> 00:39:17,937
oni koji se kockaju,

527
00:39:17,938 --> 00:39:19,689
neki od njih su jebeno ozbiljni.

528
00:39:19,690 --> 00:39:22,316
Ako je Gary dugovao nekima od ovih tipova novac,

529
00:39:22,317 --> 00:39:24,610
Prilično sam siguran da nisu
zove ga na mobitel.

530
00:39:24,611 --> 00:39:27,113
Ovo je više kao uh, profesionalni tip,

531
00:39:27,114 --> 00:39:31,993
ako znaš što govorim. Da.
Da. Shvaćamo što govorite? Dobro.

532
00:39:31,994 --> 00:39:34,969
Dakle, g. Peters, gdje
jeste li 23. travnja

533
00:39:34,970 --> 00:39:38,291
noći kada je Gary umro između
sati u 12:00 i 1:00 sat ujutro?

534
00:39:38,292 --> 00:39:41,367
Bio sam ovdje kao što sam i bio
govorio sam ti. Pokušavajući

535
00:39:41,368 --> 00:39:44,130
da spasim svoj brak,
moju djecu i ovu kuću.

536
00:39:44,131 --> 00:39:46,341
U redu? U redu.

537
00:39:46,342 --> 00:39:48,009
Da.

538
00:39:48,010 --> 00:39:54,557
Pa, gospođice Peters, hvala vam na vašem
vremena. Da. Ugodan dan, oboje.

539
00:39:55,976 --> 00:39:59,645
Ako vas uhvatim da me špijunirate
opet, idem zvati policiju.

540
00:39:59,646 --> 00:40:03,149
Znaš, one jebeno prave.

541
00:40:06,195 --> 00:40:12,660
Jebeni kurac. Vin Diesel izgleda-nepristojno.
On je grub. Mrzim nepristojne ljude.

542
00:40:23,546 --> 00:40:25,505
Dakle, um,

543
00:40:25,506 --> 00:40:30,968
Pogledao sam alibi gospodina Petera
i sve je zapravo provjereno.

544
00:40:30,969 --> 00:40:34,723
Što, misliš da bismo to trebali pogledati
drugim ljudima kojima je Gary mogao dugovati novac?

545
00:40:35,766 --> 00:40:38,810
Gledam kroz
nedavne lokacije na ovom telefonu.

546
00:40:38,811 --> 00:40:40,520
Postoji obrazac.

547
00:40:40,521 --> 00:40:44,816
Posao, casino, dom, plin. ali-

548
00:40:44,817 --> 00:40:47,360
ovaj se ističe.

549
00:40:47,361 --> 00:40:50,655
U blizini je kasina.

550
00:40:50,656 --> 00:40:52,115
Mislim da je to um...

551
00:40:52,116 --> 00:40:57,620
Mislim da je to noćni klub ili tako nešto.
To je kao dio kasina.

552
00:40:58,872 --> 00:41:01,332
Čekaj, pa možda je to mjesto...

553
00:41:01,333 --> 00:41:05,336
Neki od onih profesionalnih ljudi
o kojima je gospodin Peters govorio su?

554
00:41:06,505 --> 00:41:08,132
Da odemo provjeriti?

555
00:41:08,883 --> 00:41:10,174
♪ Moglo bi biti opasno.

556
00:41:10,175 --> 00:41:12,553
Mogao bi nam dati neke odgovore.

557
00:41:13,429 --> 00:41:14,680
Pripremimo se.

558
00:41:15,514 --> 00:41:19,059
To je ono što volim čuti.

559
00:42:37,763 --> 00:42:40,389
Našli smo ove
dvojica njuškaju straga.

560
00:42:42,809 --> 00:42:45,062
Molim.

561
00:42:46,146 --> 00:42:49,899
Vi ste dečki svjesni toga
strše kao policajci, zar ne? ali-

562
00:42:49,900 --> 00:42:54,195
Znam sve u lokalnom zakonu
ovrha, dakle, morate biti unajmljeni kurci.

563
00:42:54,196 --> 00:42:56,572
Imaš takav način s riječima.

564
00:42:56,573 --> 00:42:59,158
Tražimo u
smrti Garyja Simmonsa.

565
00:42:59,159 --> 00:43:01,619
Moje ime je Jason Flores,
a ovo je moj brat Eddie.

566
00:43:01,620 --> 00:43:04,664
To ime zvoni
za tebe? Gary Simmons.

567
00:43:04,665 --> 00:43:09,126
Ovo je slatko. Ova stvar
vi ste se vratili ovamo.

568
00:43:09,127 --> 00:43:10,878
Braća, ha?

569
00:43:10,879 --> 00:43:14,174
Pa, jesam
nikad čuo za tebe, pa-

570
00:43:14,300 --> 00:43:15,967
To je vjerojatno dobra stvar.

571
00:43:15,968 --> 00:43:18,470
Možemo li dobiti ime za vas?

572
00:43:19,013 --> 00:43:22,766
Moje ime je Jeffrey West. Ja vodim ovaj klub.

573
00:43:24,184 --> 00:43:26,310
Jeffrey West.

574
00:43:26,311 --> 00:43:30,273
Pa, nikad nismo čuli
tebe. Vjerojatno je to dobra stvar.

575
00:43:30,274 --> 00:43:34,860
Ne, ja to zaslužujem.
To je bilo dobro. To je bilo dobro.

576
00:43:34,861 --> 00:43:39,533
G. West, jeste li poznavali nekoga?
po imenu Gary Simmons?

577
00:43:40,492 --> 00:43:42,752
Ne, nisam znao a
Gary Simmons.  mi

578
00:43:42,753 --> 00:43:44,996
znam da Gary Simmons
dolazio do ovoga

579
00:43:44,997 --> 00:43:46,622
noćni klub prilično često.

580
00:43:46,623 --> 00:43:50,960
Otprilike tri puta tjedno
točnije prije svoje smrti.

581
00:43:50,961 --> 00:43:53,851
Oprostite na pitanjima, ali
samo pokušavamo sastaviti

582
00:43:53,852 --> 00:43:56,674
zajedno zašto baš on
možda se ubio.

583
00:43:56,675 --> 00:44:01,262
Nemoj me zavlačiti, Eddie.
Samo želiš znati jesam li ga ubio.

584
00:44:01,263 --> 00:44:06,100
ne znam Ti mi reci. Ti si taj
koji ima pola lokalnog-U redu, u redu, Eddie.

585
00:44:06,101 --> 00:44:10,271
gospodine West. gdje si bila 23. travnja god.

586
00:44:10,272 --> 00:44:12,815
u vremenu od 12:30 do 01:00 sat.

587
00:44:12,816 --> 00:44:14,567
Bio sam ovdje.

588
00:44:14,568 --> 00:44:16,736
Možete provjeriti sigurnost
snimke ako želite.

589
00:44:16,737 --> 00:44:19,239
Što je s ljudima koji rade za vas?

590
00:44:20,991 --> 00:44:24,036
Gospodo, mislim da sam se zabavio
Vaši upiti dovoljno dugo.

591
00:44:24,495 --> 00:44:27,956
I ako nemate ništa protiv, ja
imam posla.

592
00:44:28,791 --> 00:44:31,042
zapravo,

593
00:44:31,043 --> 00:44:33,453
Mislim da ćemo ostati
okolo za malo. Pitajte

594
00:44:33,454 --> 00:44:36,005
nekoliko vaših zaposlenika
pitanja. ako ti ne smeta,

595
00:44:36,006 --> 00:44:41,303
Možete ih pitati što god želite,
ali odgovor vam se možda neće svidjeti.

596
00:44:42,721 --> 00:44:44,722
Da, samo volimo
pitaj vas oboje nekoliko-

597
00:44:48,560 --> 00:44:50,311
ahhhhh! ♪

598
00:45:13,627 --> 00:45:16,420
Imali su oružje, brate.

599
00:45:16,421 --> 00:45:19,632
Imali su jebeno oružje!

600
00:45:19,633 --> 00:45:22,468
i kad si ti dobio palicu?

601
00:45:22,469 --> 00:45:26,347
Vau! Jebati!

602
00:45:26,348 --> 00:45:28,140
Ajme, sranje.

603
00:45:28,141 --> 00:45:33,104
Oh, kad Jeffrey West ne bi znao tko
bio si prije, On sada definitivno zna.

604
00:45:33,105 --> 00:45:35,231
U redu. U redu.

605
00:45:35,232 --> 00:45:36,857
Budimo ozbiljni na trenutak.

606
00:45:36,858 --> 00:45:39,068
Moramo se uvjeriti
nitko nas ne prati.

607
00:45:39,069 --> 00:45:41,320
Vratiti se sporednim cestama kući.

608
00:45:47,119 --> 00:45:50,664
Trebalo ti je dovoljno dugo.

609
00:45:51,999 --> 00:45:54,126
Boli kao jebena kučka.

610
00:45:55,043 --> 00:45:57,378
No prihvatio sam to kao šampion.

611
00:45:57,379 --> 00:45:59,713
kako izgleda

612
00:45:59,714 --> 00:46:01,549
Prokletstvo.

613
00:46:05,304 --> 00:46:08,973
Pa, ovo je nostalgično, ha?

614
00:46:08,974 --> 00:46:14,061
Gore na krovu s vrećicama leda
na našim licima nakon lude noći.

615
00:46:14,062 --> 00:46:18,108
Da.

616
00:46:19,776 --> 00:46:23,529
Želiš nešto znati?

617
00:46:23,530 --> 00:46:27,573
Do danas ne mogu
stajati tekila. miris,

618
00:46:27,574 --> 00:46:31,572
okus, sve. ja
ne mogu to podnijeti. Ali ti

619
00:46:32,831 --> 00:46:38,294
U redu, brate. Bio si na nekom sranju
Oh, ako se stvarno želiš prisjetiti,

620
00:46:38,295 --> 00:46:42,252
ne možete zaboraviti
moja matura. O sranje

621
00:46:42,253 --> 00:46:46,337
donijeli smo kuću
dolje. i kažem ti,

622
00:46:46,678 --> 00:46:48,700
dopustili bi mi
hodati čak i ako sam povratio ako

623
00:46:48,701 --> 00:46:50,890
nisi naletio na
pozornici. sta to radis

624
00:46:50,891 --> 00:46:54,810
Ah, evo ga! Shvatio sam od tebe
nikad ne želim pričati o sadašnjosti,

625
00:46:54,811 --> 00:46:58,899
možda biste željeli živjeti u prošlosti
malo. Tada sam imao brata.

626
00:47:00,192 --> 00:47:02,964
Jesi li ozbiljan sada?
Upravo su pucali na nas i na vas

627
00:47:02,965 --> 00:47:05,821
želim-Ah, ding ding ding!
Da, upravo smo se zajebavali

628
00:47:05,822 --> 00:47:07,555
pucao na. želite
zuriti u daljinu

629
00:47:07,556 --> 00:47:09,366
kao da se ništa nije dogodilo.
Imaš nešto što želiš

630
00:47:09,367 --> 00:47:12,895
reći? Da, znam. kada
hoćeš li početi

631
00:47:12,896 --> 00:47:16,540
biti opet stvaran sa mnom?
Stvaran? Želiš znati

632
00:47:16,541 --> 00:47:20,249
što je stvarno? Stavljanje
naši životi na liniji s

633
00:47:20,250 --> 00:47:23,923
tvoja velika guzica.
Dakle, ovo je sve ovo je moje

634
00:47:23,924 --> 00:47:27,019
greška nekako? U redu.
Što god ti kažeš. Što god

635
00:47:27,020 --> 00:47:30,221
ti kažeš. Ti stvarno
ne vidiš, ha? reći ću

636
00:47:30,222 --> 00:47:33,286
ti što. Prosvijetli me.
Zašto ne napraviš još jedan

637
00:47:33,287 --> 00:47:36,393
šala ili dvije o
situacija? Onda na taj način ti

638
00:47:36,394 --> 00:47:39,232
može mi reći udarac
linija sutra. U redu? Ja sam

639
00:47:39,233 --> 00:47:42,233
odlazak u krevet. Kada su
prestat ćeš pričati

640
00:47:42,234 --> 00:47:44,949
dolje na mene kao a
pametnjakoviću? Kad si ikada

641
00:47:44,950 --> 00:47:47,821
vidio me namjerno
isprovocirati osumnjičenog? imate

642
00:47:47,822 --> 00:47:51,746
nemam pojma što idemo
kroz. A ako ste pokušali

643
00:47:51,747 --> 00:47:55,330
razmišljajući jednom,
to biste mogli vidjeti.

644
00:47:58,292 --> 00:48:00,334
Oh, što? ti ideš
da se sav užari i gnjavi

645
00:48:00,335 --> 00:48:02,461
kada pokušavam imati
zreli razgovor sa

646
00:48:02,462 --> 00:48:05,883
ti? Samo naprijed.  zrelo?
Da, zrelo.  to je

647
00:48:05,884 --> 00:48:09,176
bogat dolazi od tipa
koji je uhićen zbog pišanja

648
00:48:09,177 --> 00:48:12,062
javno! Rekao sam ti da jesam
ići piškiti, zar ne?

649
00:48:12,063 --> 00:48:14,932
Dovoljno! Isuse jebeni
Krist. Ti nikad ne ideš

650
00:48:14,933 --> 00:48:18,932
rasti! Konačno! Emocija.
Lijepo. Lijepo. Lijepo. Lijepo.

651
00:48:18,933 --> 00:48:22,975
Što? što ideš
reći? Kako se snalazite

652
00:48:24,359 --> 00:48:26,214
to biti ništa više od
jebena propalica, kad jesam

653
00:48:26,215 --> 00:48:28,153
pokušavajući nositi tvoje dupe
kroz život svaki pojedini

654
00:48:28,154 --> 00:48:31,250
jebeni dan? Nosi moju
dupe kroz? Oh, tako si

655
00:48:31,251 --> 00:48:34,326
pravedno, ha? ja sam
veliki brat. Pogledaj se.

656
00:48:34,327 --> 00:48:36,307
Nikad to nisam tražio
sranje pa prestani pokušavati

657
00:48:36,308 --> 00:48:38,330
slikaj me kao svoju-.
Ti si pijavica, Ed. ti si

658
00:48:38,331 --> 00:48:41,703
pijavica. Živjeti pod
krov tvoje djevojke,

659
00:48:41,704 --> 00:48:45,337
lutajući od svoje stanarine
i njezina hrana, pridonoseći

660
00:48:45,338 --> 00:48:49,091
svima ništa
živote, uključujući i vaš.

661
00:48:49,092 --> 00:48:52,886
Oh, kad bi veliki brat
nije ti posudio svoj kauč,

662
00:48:52,887 --> 00:48:56,973
gdje bi uopće
jebeno ići? Što? Nema više

663
00:48:56,974 --> 00:49:00,929
šale? Jebi se. Gdje
ideš li ja znam

664
00:49:02,522 --> 00:49:06,399
nije za Steph. Oh,
čekati. Mora da ideš

665
00:49:06,400 --> 00:49:10,522
u trgovinu alkoholnim pićima. Ići!
Samo naprijed! Popij svoj život

666
00:49:10,989 --> 00:49:14,496
daleko! Dakle, dao mi je
sranje licem u 12, 13, 14. I

667
00:49:14,497 --> 00:49:18,162
bilo je šokantno da je ovo
tako sam ispao. ali

668
00:49:18,163 --> 00:49:20,358
ne želiš uzeti
odgovornost za to,

669
00:49:20,359 --> 00:49:22,458
točno? Pravo. Lako je
da me udariš,

670
00:49:22,459 --> 00:49:26,132
ali zašto ne uzmeš
pogled u jebote

671
00:49:26,133 --> 00:49:30,174
ogledalo? Shvatite zašto
tako si prokleto jadan.

672
00:50:14,052 --> 00:50:22,052
♪ Ali svejedno, hvala momci. Za sve
vaša pomoć. Živjeli do pobjede! živjeli!

673
00:50:26,898 --> 00:50:34,940
Upadamo u jednu malu svađu
i sve ćeš to baciti? hej

674
00:50:35,574 --> 00:50:43,574
kako si znao da ću biti ovdje? Nisam.
Bio sam na putu kući. Odlučio prestati

675
00:50:44,833 --> 00:50:52,833
pored šanka na piće. Uvaliti se
moje tuge kao i uvijek. I meni također.

676
00:50:53,717 --> 00:51:00,097
Ipak mi je drago što sam došao ovamo. Stani
da ne učiniš nešto glupo.

677
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
Da, hvala.

678
00:51:03,727 --> 00:51:09,106
♪ Dođem umoran i pretučen,
uvijek si tu da te pozdraviš ♪

679
00:51:09,107 --> 00:51:16,405
Znaš, ako se samo prestaneš skrivati
svo tvoje sranje unutra cijelo vrijeme,

680
00:51:16,406 --> 00:51:20,625
imati pravi jebeni
razgovor sa mnom, možda

681
00:51:20,626 --> 00:51:24,448
shvatiš da sam i ja prilično umoran.

682
00:51:24,790 --> 00:51:27,834
Oh, da?

683
00:51:28,668 --> 00:51:34,339
Možda sam previše zadovoljan.
Uzimao stvari zdravo za gotovo.

684
00:51:36,134 --> 00:51:40,211
Vjerojatno je zato ona
prevario me. Steph je napravio

685
00:51:40,212 --> 00:51:44,176
odluka o prevari. da
ali, jesam li je odgurnuo?

686
00:51:47,312 --> 00:51:51,058
Uz sve kasne noći
pijenje, buđenje

687
00:51:51,059 --> 00:51:55,312
mamuran, dobivanje otkaza
od posla do posla. mislim,

688
00:51:59,699 --> 00:52:03,641
kao što si rekao,
nešto se mora promijeniti.

689
00:52:03,642 --> 00:52:07,414
Misliš da jesi
hoćeš li prestati piti?

690
00:52:07,415 --> 00:52:10,110
Mislim da trebaš prestati puniti sve

691
00:52:10,111 --> 00:52:13,170
ovo sranje unutra sve
vrijeme. pričaj sa mnom.

692
00:52:20,053 --> 00:52:28,095
Svašta smo prošli
zajedno, pa zašto sada mijenjati? Dobro.

693
00:52:32,398 --> 00:52:34,817
Kad si se uselio kod Steph.

694
00:52:37,654 --> 00:52:42,075
Nismo zapravo ništa radili
zajedno. Barem više.

695
00:52:42,826 --> 00:52:47,371
O tome se radi,
jer sam se preselio kod Steph?

696
00:52:50,542 --> 00:52:53,335
Ne moraš više brinuti o tome. dakle,

697
00:52:53,336 --> 00:52:58,423
Pretpostavljam da je dobila što si htio.
Mislim, u početku, da. Ali

698
00:53:01,344 --> 00:53:05,597
Ne znam, bilo je više od toga, ja
nisam znao što bih sa sobom.

699
00:53:08,476 --> 00:53:14,731
Vjerojatno je moja krivnja što nas ima
izlaziti do kasno na piće svake večeri

700
00:53:18,653 --> 00:53:22,489
I ti bi otišao

701
00:53:22,490 --> 00:53:26,326
i bio bih ovdje,

702
00:53:26,327 --> 00:53:29,204
sama.

703
00:53:33,501 --> 00:53:40,966
Kad sam se otrijeznio, počeo sam se snalaziti
bolji, samo budi bolji. znaš,

704
00:53:40,967 --> 00:53:49,009
Osjećam se kao da imam još malo
malo ogorčenosti prema tebi i Steph.

705
00:53:51,478 --> 00:53:53,437
Prokletstvo.

706
00:53:56,232 --> 00:53:59,067
Prilično smeće u komunikaciji
tvoji osjećaji, znaš?

707
00:53:59,068 --> 00:54:02,738
kaže ti.

708
00:54:05,033 --> 00:54:13,075
Slušaj, žao mi je. trebao sam
upravo sam bio ispred tebe. I ja također.

709
00:54:22,008 --> 00:54:26,929
Dvije snimke vašeg najboljeg
H2O, molim.

710
00:54:36,356 --> 00:54:41,985
ne mogu stalno skrivati ​​sranja jedno od drugog.
Ni mi nikad nismo prezauzeti jedno za drugo.

711
00:54:44,155 --> 00:54:47,616
U redu je da stvari radimo odvojeno.

712
00:54:47,617 --> 00:54:49,493
Ti si to rekao.

713
00:54:56,084 --> 00:55:00,039
Dakle, znači li ovo
još uvijek si na slučaju?

714
00:55:00,040 --> 00:55:04,126
Što? Naravno. Samo
morao učiniti moj dramatičnim

715
00:55:04,592 --> 00:55:08,774
izlaz. Da, ti uvijek
bili pomalo dramatični.

716
00:55:08,775 --> 00:55:12,592
Što misliš odakle mi to? hajde

717
00:55:13,935 --> 00:55:18,271
idemo. Postaje kasno. Oh, da.

718
00:55:19,941 --> 00:55:24,236
Oh, kapljice vode. Nadam se da ste ih naplatili.

719
00:55:24,237 --> 00:55:26,681
Ti si takav kreten. tko
naplaćuje nam vodu?

720
00:55:26,682 --> 00:55:29,116
Izlazi iz vašeg
plaća. U redu, naravno.

721
00:55:38,209 --> 00:55:45,424
Čini se da Knox neće jesti
krafne više. Više za nas.

722
00:55:45,425 --> 00:55:51,346
Što ima Bruno? Vidjeli smo
dečki u centru grada. Izvrsno.

723
00:55:51,347 --> 00:55:56,852
Želiš da se angažiramo? Sačekajte desno
sada. Imam neke telefonske pozive koje želim obaviti.

724
00:56:00,899 --> 00:56:03,066
Jeste li ikada prije koristili bide?

725
00:56:03,067 --> 00:56:05,277
Što je to? Bide, ti
ne znaš što je bide?

726
00:56:05,278 --> 00:56:07,738
Ne znam kakav bide
je. Živite u 21. stoljeću.

727
00:56:07,739 --> 00:56:10,492
Kako ne znaš
što je bide? žao mi je ja

728
00:56:10,493 --> 00:56:13,618
ne znam što je bide.
Kako ste večeras?

729
00:56:14,829 --> 00:56:16,801
Možemo li vam išta pomoći?

730
00:56:16,802 --> 00:56:19,249
Da, to je a
zapravo postoji.

731
00:56:19,250 --> 00:56:21,665
kako si
što hoćeš smiješno

732
00:56:21,666 --> 00:56:24,379
momci. Sve ćemo pitati
pitanja su ovdje, dečki.

733
00:56:24,380 --> 00:56:26,923
Prije svega, tko ste dovraga vas oboje?

734
00:56:27,967 --> 00:56:31,261
Predstavit ću se
jednom zbog pristojnosti.

735
00:56:31,262 --> 00:56:35,015
Ja sam detektiv Cooper, a ovo je
moj kolega, detektiv Burrows.

736
00:56:36,267 --> 00:56:40,562
A znamo da ste bili
gledajući slučaj Garyja Simmonsa.

737
00:56:40,563 --> 00:56:44,858
Mislim, ljudi mi govore stvari,
posebno za slučaj koji sam zatvorio.

738
00:56:44,859 --> 00:56:47,611
Zašto ono što radimo
uopće ti nije bitno?

739
00:56:50,323 --> 00:56:52,699
Ne znam što vas dvoje mislite da imate,

740
00:56:52,700 --> 00:56:54,951
ali Gary Simmons je mrtav.

741
00:56:54,952 --> 00:56:56,871
Ubio se.

742
00:56:57,330 --> 00:57:00,815
Njegova žena nas je angažirala
pronaći njegovog ubojicu. Samo smo

743
00:57:00,816 --> 00:57:04,169
radeći svoj posao. postoji
nema zločina protiv toga.

744
00:57:06,923 --> 00:57:09,758
Mislim da me nisi čuo.

745
00:57:09,759 --> 00:57:12,844
Odustani od istrage.

746
00:57:12,845 --> 00:57:15,806
Gubite vrijeme i naše i vaše.

747
00:57:15,807 --> 00:57:18,547
Ako vaša istraga
nema nikakve rupe

748
00:57:18,548 --> 00:57:21,269
u njemu, onda imate
nema razloga za brigu.

749
00:57:22,814 --> 00:57:26,191
Koliko ste ubojstava riješili? ha?

750
00:57:26,192 --> 00:57:31,947
Ovo nije Harry je otišao kod Johna po svoje
kurac mokar jer Jane nije gasila.

751
00:57:31,948 --> 00:57:34,324
Ovo je pravi policijski posao.

752
00:57:37,578 --> 00:57:41,915
Ako nas ništa ne zamjera,
htjeli bismo otići, detektive.

753
00:57:41,916 --> 00:57:46,002
Oh, apsolutno. Slobodni ste.

754
00:57:46,003 --> 00:57:50,632
Samo se želim u to uvjeriti
tu se razumijemo.

755
00:57:53,678 --> 00:57:55,637
hej

756
00:57:55,638 --> 00:58:01,726
Ako osjetim i dašak vas
nastavljajući kopati po ovom slučaju-

757
00:58:01,727 --> 00:58:04,646
doći će do više od puke naplate.

758
00:58:04,647 --> 00:58:06,857
Prijetite li nam, detektive?

759
00:58:06,858 --> 00:58:10,361
Ne prijetimo. Dajemo obećanja.

760
00:58:11,321 --> 00:58:14,281
Samo da znaš što
dogodit će se ako nastavite.

761
00:58:14,282 --> 00:58:17,576
Ne bih želio da dobiješ više
izlizaniji nego što već jesi.

762
00:58:18,327 --> 00:58:20,330
Postoji skok vremenskog koda u snimci.

763
00:58:20,580 --> 00:58:21,830
Što?

764
00:58:21,831 --> 00:58:26,168
Snimka iz Garyjeva hotela
soba. Postoji skok vremenskog koda.

765
00:58:26,169 --> 00:58:28,254
Ali ti si to znao, zar ne?

766
00:58:28,755 --> 00:58:31,506
Da.

767
00:58:31,507 --> 00:58:33,800
Ostavite ovo na miru, dečki.

768
00:58:33,801 --> 00:58:36,761
Ovo je vaše prvo i posljednje upozorenje.

769
00:58:53,321 --> 00:58:54,571
Hej, Jay

770
00:58:54,572 --> 00:58:55,864
Yo

771
00:58:55,865 --> 00:58:57,782
Što ako su policajci u pravu?

772
00:58:57,783 --> 00:58:59,826
kako to misliš

773
00:58:59,827 --> 00:59:03,997
Mislim, što ako smo na putu
naše glave? Mogao bi sada i prestati.

774
00:59:03,998 --> 00:59:06,666
sta pricas
o Edu? Ozbiljan sam Jay.

775
00:59:06,667 --> 00:59:10,170
Pogledaj ovo sranje. Pogledajte nas!

776
00:59:10,171 --> 00:59:13,840
Dobili smo prijetnje policije
ako ne prestanemo njuškati okolo.

777
00:59:13,841 --> 00:59:18,011
Imam šefa mafije
pazi i na nas. mislim,

778
00:59:18,012 --> 00:59:22,224
hajde, čovječe. Mi smo samo dva tipa. mi smo
dva tipa koji su naletjeli na nešto

779
00:59:22,225 --> 00:59:26,561
što nismo trebali, ali jesmo.

780
00:59:26,562 --> 00:59:29,856
Jedini način da se
iz ovoga je kroz to.

781
00:59:33,277 --> 00:59:37,447
Bože moj. Što se dogodilo s
lice tvojih momaka? Ne brini za to.

782
00:59:37,448 --> 00:59:43,454
Upravo sam naišao na probleme radeći dalje
slučaj. slučaj? Radite na slučaju?

783
00:59:44,747 --> 00:59:47,666
Što? Što uopće radiš
ovdje, Steph? Zar ne biste trebali biti na poslu ili

784
00:59:47,667 --> 00:59:52,588
neko sranje. Oprostite, jesam
pregled kod liječnika.

785
00:59:53,840 --> 00:59:56,091
Oh,

786
00:59:56,092 --> 00:59:58,511
svaka čast

787
00:59:59,887 --> 01:00:02,932
Sretno na dogovoru.

788
01:00:11,482 --> 01:00:13,858
Pa, kako je on?

789
01:00:13,859 --> 01:00:17,822
Radije ne bih razgovarao sa Stephanie.

790
01:00:19,449 --> 01:00:20,198
hej

791
01:00:20,199 --> 01:00:22,492
BOK! Kako ste?

792
01:00:22,493 --> 01:00:23,201
Dobro. Kako ste?

793
01:00:36,674 --> 01:00:38,718
Hajde, Ed, moramo ići.

794
01:00:41,846 --> 01:00:45,515
Znam da vjerojatno nije ni moj,
ali svejedno ćemo dobiti test očinstva.

795
01:00:45,516 --> 01:00:47,226
Hajde, Ed, idemo!

796
01:00:48,353 --> 01:00:50,520
Nazovi me ako trebaš
bilo što.

797
01:00:56,027 --> 01:00:59,988
Prošlo je
sati Jay! Umirem od gladi.

798
01:00:59,989 --> 01:01:04,159
izdrži. Još samo jedno
video, onda možemo dobiti hranu.

799
01:01:08,247 --> 01:01:13,211
izdrži. Dođi pogledati ovo.  Što?

800
01:01:24,097 --> 01:01:27,307
Što?

801
01:01:28,934 --> 01:01:31,478
Tko je to dovraga?

802
01:01:33,105 --> 01:01:36,316
Moramo znati gdje
bili su prije kasina.

803
01:01:38,069 --> 01:01:43,114
Mislim, Gary je uvijek bio glavom
ravno u kasino nakon posla,

804
01:01:43,115 --> 01:01:47,952
prema riječima njegovog suradnika.
Dakle, možemo li početi tamo?

805
01:01:49,914 --> 01:01:53,124
Prilično sam siguran da jesam
već sam vidio te cipele.

806
01:01:57,213 --> 01:02:00,423
Provjerit ću svoju e-poštu. Hvala. Bok.

807
01:02:05,471 --> 01:02:09,307
Hej, čekaj. točno
ondje. Stop. Idi natrag. Idi natrag.

808
01:02:09,308 --> 01:02:11,976
Da, točno tamo.

809
01:02:14,355 --> 01:02:19,818
Zaposlenik odlazi desno
nakon Garyja na dan njegove smrti.

810
01:02:25,616 --> 01:02:27,283
Onda je dobio veliko unapređenje.

811
01:02:27,284 --> 01:02:29,244
Da, to je Terryjev stol.

812
01:02:29,245 --> 01:02:31,873
Nikada u njemu

813
01:02:32,415 --> 01:02:34,749
Mislim da znam tko je ubio Garyja.

814
01:02:34,750 --> 01:02:38,087
Mislimo li isto?

815
01:02:38,296 --> 01:02:40,756
Ako ćemo biti sigurni, mi
treba provjeriti još jednu stvar.

816
01:02:48,014 --> 01:02:49,139
Danas rano, vidim.

817
01:02:49,140 --> 01:02:51,099
Moramo se pobrinuti za posao.

818
01:02:51,100 --> 01:02:53,435
o da Što vam se dogodilo?

819
01:02:53,436 --> 01:02:56,187
Duga je to priča. na
klub... Duga priča.

820
01:02:56,188 --> 01:02:58,398
Klub? Možda ćemo vam trebati
povesti Ala sa sobom u klub.

821
01:02:58,399 --> 01:03:01,024
Ne bi bio tako izluđen
ovako. Vidjeti? Vidjeti? Što sad

822
01:03:01,025 --> 01:03:03,736
hoće li Al učiniti?  Ja sam
samo kažem, odvedi Ala tamo-

823
01:03:03,737 --> 01:03:05,634
Što biste učinili?
Ne bi bio tako izluđen.

824
01:03:05,635 --> 01:03:07,574
Što biste učinili?
Još uvijek si ljut zbog majoneze?

825
01:03:07,575 --> 01:03:09,232
Kako bi bilo da stavimo
ima malo majoneze?

826
01:03:09,233 --> 01:03:11,077
Očistite to pravo za
tebe. gotova sam to je to

827
01:03:11,078 --> 01:03:12,912
Nadamo se da ima dobra ljekovita svojstva.

828
01:03:12,913 --> 01:03:18,336
Hej, ne dolazi ovamo izlupan ne
više. Ledomat se pokvario. U redu.

829
01:03:19,295 --> 01:03:21,296
Što ste me htjeli pitati?

830
01:03:21,297 --> 01:03:25,049
Jeste li vidjeli nešto od ovoga
ljudi komuniciraju s Garyjem Simmonsom?

831
01:03:25,050 --> 01:03:26,427
Hm

832
01:03:28,179 --> 01:03:32,599
njega! Mu. Vidio sam ga prije a
par puta.

833
01:03:32,600 --> 01:03:35,435
Bilo je to jednom
razgovarali su ili se svađali,

834
01:03:35,436 --> 01:03:38,231
što god to bilo. Bilo je stvarno intenzivno.

835
01:03:39,190 --> 01:03:40,523
Frotir.

836
01:03:40,524 --> 01:03:41,691
Je li to bilo to?

837
01:03:41,692 --> 01:03:43,985
Je li to bilo od pomoći? Tako korisno. Hvala.

838
01:03:43,986 --> 01:03:46,404
Hvala, hvala.

839
01:03:46,405 --> 01:03:49,408
Sarah, tvoja pauza je samo 15 minuta.

840
01:03:49,992 --> 01:03:53,119
Što ste sada upravitelj?

841
01:03:53,120 --> 01:03:57,332
Mislim da i moj ujak ne bi bio
drago mi je čuti da gubiš vrijeme u društvu.

842
01:03:57,333 --> 01:03:59,667
A tko će me cinkati?

843
01:03:59,668 --> 01:04:02,018
Ne bi trebao biti
razgovarajući s njima. Vi ne znate

844
01:04:02,019 --> 01:04:04,464
čak ih i poznavati. oni
mogli bi nas učiniti lošima.

845
01:04:04,465 --> 01:04:08,508
Nas? Tebi je stalo
previše o ovome

846
01:04:08,509 --> 01:04:12,507
glupi hotel. ti
trebam dobiti život, Kelly.

847
01:04:13,224 --> 01:04:21,224
Imam život, Sarah. ja
ima oko 10.000 pratitelja.

848
01:04:32,076 --> 01:04:36,622
Bok tamo!  Dobar pogodak.

849
01:04:36,831 --> 01:04:39,874
Oh, vidi tko je to.

850
01:04:39,875 --> 01:04:47,507
Šefe, digni svoje mjesto u zrak. Rekao si da hoćeš
budi ovdje na svoj slobodan dan. Nije loše.

851
01:04:47,508 --> 01:04:50,718
Imam par pitanja za vas.

852
01:04:50,719 --> 01:04:53,055
Jesu li ovi tipovi uopće policajci?

853
01:04:54,098 --> 01:04:55,765
Naći ćemo se kod sljedeće rupe.

854
01:04:59,520 --> 01:05:04,399
Što vi dečki želite? Terry,
gdje si bio ujutro 23. travnja

855
01:05:04,400 --> 01:05:06,823
između 12:30 i 1:00 ujutro?

856
01:05:06,824 --> 01:05:09,821
Vjerojatno sam bio
kući spava spremajući se

857
01:05:09,822 --> 01:05:14,617
na posao sljedećeg jutra jer neki od
zapravo imamo posao. Pravi poslovi. posao,

858
01:05:14,618 --> 01:05:18,638
ha? Feester. Sigurno jesi
nisam bio u kasinu koji

859
01:05:18,639 --> 01:05:22,625
noć?  Što su
idete li Uzeo je a

860
01:05:22,626 --> 01:05:26,625
pogledajte ključne kartice
iz vaše zgrade i

861
01:05:26,626 --> 01:05:30,668
ispada da si skenirao
odmah nakon Garyja

862
01:05:41,312 --> 01:05:45,432
ludo, ha? Da. Što
pokušavate li reći?

863
01:05:45,433 --> 01:05:49,312
Da sam ubio Garyja?
Apsolutno. znaš što

864
01:05:52,448 --> 01:05:54,194
Možda biste vas dvoje trebali raditi za pravosuđe

865
01:05:54,195 --> 01:05:56,409
sustav jer vi dečki
zvuči jebeno smiješno.

866
01:05:56,410 --> 01:06:00,233
Oh, uspjet ćeš
prolazimo kroz sve,

867
01:06:00,234 --> 01:06:03,875
ha? U redu. Dobro.
Vi momci nemate ništa.

868
01:06:05,919 --> 01:06:08,147
Pogledali smo
pri kupnji Gary karticom

869
01:06:08,148 --> 01:06:10,465
te noći. izgleda kao
na putu do kasina,

870
01:06:10,466 --> 01:06:14,444
stao je po benzin.
Gary završava s dobivanjem

871
01:06:14,445 --> 01:06:18,306
plin i ulazi u
dućan za kupnju dimova.

872
01:06:18,307 --> 01:06:20,592
Tada vidite
tvoje otvaranje. Sada ti i

873
01:06:20,593 --> 01:06:23,019
Gary odlazi u kasino
odigrati svoju posljednju utakmicu

874
01:06:23,020 --> 01:06:27,002
Ruski rulet. što si ti
pričaš o?  To je bio a

875
01:06:27,003 --> 01:06:31,027
dobar mali trik s kojim si uspio
i sobar kad stignete tamo.

876
01:06:37,284 --> 01:06:39,964
Odatle, ti
mogli čekati u sobi

877
01:06:39,965 --> 01:06:42,538
ubiti Garyja. Imate li
bilo kakva ideja koliko je to apsurdno

878
01:06:42,539 --> 01:06:48,795
zvukove kojima to čak i pokušavate dokazati
slučajnost? Zašto bih pokušao ubiti Garyja?

879
01:06:48,796 --> 01:06:52,795
Da. Zašto bi
ubio si ga, Terry? možda

880
01:06:52,796 --> 01:06:56,838
mislio si, hm, zašto
bi li serijski varalica s a

881
01:06:58,347 --> 01:07:04,143
ovisnost o kockanju i loša radna etika dobiti
unaprijeđen u odnosu na tebe? Zar nisi zato napravio

882
01:07:04,144 --> 01:07:05,728
zove svoju ženu?

883
01:07:05,729 --> 01:07:10,149
Nazvat ćeš svoju ženu i
sve ćeš joj reći.

884
01:07:10,150 --> 01:07:13,564
Toliko joj duguješ, Gary. Oh, u redu.

885
01:07:13,565 --> 01:07:17,740
u redu, u redu. Telefonski
točno tamo. Nazovi ga.

886
01:07:20,327 --> 01:07:23,496
Htjela si ga čuti
priznati da se nije ponašao lijepo,

887
01:07:23,497 --> 01:07:26,589
da mu je bilo žao
njegovi prijestupi. to

888
01:07:26,590 --> 01:07:29,460
nije ti bilo dovoljno, zar ne? Isprika.

889
01:07:31,213 --> 01:07:33,679
Htio si
pobrinite se da taj položaj

890
01:07:33,680 --> 01:07:36,134
bi bio dostupan
ti u budućnosti. dakle,

891
01:07:36,135 --> 01:07:37,468
povukao si okidač...

892
01:07:37,469 --> 01:07:41,973
a onda si učinio da se čini kao
samoubojstvo. Mislite da se radi o

893
01:07:41,974 --> 01:07:44,726
Garyjevo unapređenje? to
Bila sam ljubomorna na Garyja

894
01:07:44,727 --> 01:07:47,520
promicanje? Znao si
koju bi tvoj otac mogao dobiti

895
01:07:47,521 --> 01:07:50,940
policija da prikrije
bilo što za tebe. Što su

896
01:07:50,941 --> 01:07:54,402
o čemu pričaš? Jeffrey
zapad. On je tvoj otac

897
01:07:54,403 --> 01:07:59,115
točno? Vidio sam tu sliku
vas oboje na vašem stolu.

898
01:07:59,116 --> 01:08:01,117
To je naša jedina zajednička slika. upoznao sam

899
01:08:01,118 --> 01:08:04,537
njega jednom kao dijete i jednom kao odraslu osobu.

900
01:08:04,538 --> 01:08:09,500
Kakav je vaš odnos
s tvojom majkom? Ona je mrtva i

901
01:08:09,501 --> 01:08:12,295
umrla je od raka pluća
ako to moraš znati.

902
01:08:12,296 --> 01:08:16,382
Žao mi je što to čujem.
Da. Još nešto, dečki?

903
01:08:16,383 --> 01:08:18,594
Jeste li zbog toga otišli k njemu? ♪

904
01:08:20,137 --> 01:08:24,809
Hej, šefe. Ovdje je klinac
vidjeti te. Kaže da je tvoj sin.

905
01:08:26,310 --> 01:08:29,228
Možete nas ostaviti.

906
01:08:31,982 --> 01:08:33,775
Frotir. Prošlo je neko vrijeme.

907
01:08:33,776 --> 01:08:35,985
Predugo.

908
01:08:35,986 --> 01:08:38,070
Kako vam mogu pomoći?

909
01:08:39,740 --> 01:08:41,532
To je mama.

910
01:08:41,533 --> 01:08:44,285
Oh. ♪

911
01:08:44,286 --> 01:08:46,162
I kako je to prihvatio?

912
01:08:46,163 --> 01:08:51,626
Nije me bilo briga. Čak ni ne tvrdi
ja kao sin. Zašto bi ga bilo briga? Što? Što

913
01:08:53,003 --> 01:08:56,157
Što-Što želiš od mene
reći? Da, nemate

914
01:08:56,158 --> 01:08:59,175
da mi kažeš. Bio si mlad
a ti se ne sjećaš

915
01:08:59,176 --> 01:09:02,053
ne izvlačeći se. Mama mi je sve ispričala.

916
01:09:02,054 --> 01:09:05,848
Sine, vrijeme je za
da pustiš svoju majku. Što su

917
01:09:05,849 --> 01:09:09,890
ti? 18, 19? imam 23 godine.
točno tako. Sad si muškarac.

918
01:09:09,891 --> 01:09:13,891
Što mislite o tome
dolaziš raditi za mene?

919
01:09:16,944 --> 01:09:21,614
Nakratko su stvari bile
izgleda bolje. Tada sam upoznala Garyja.

920
01:09:23,116 --> 01:09:25,878
Što ti-Što radiš
misliš da nemaš

921
01:09:25,879 --> 01:09:28,871
novac, Gary? ja-ja
nestalo je. izgubio sam ga. Ne,

922
01:09:28,872 --> 01:09:31,082
br.

923
01:09:31,083 --> 01:09:36,379
Predugo si stajao, tvoj
pauk je vukao magarca, a ti nisi mogao

924
01:09:36,380 --> 01:09:40,550
skrenuti pažnju s igre za jedan
prokleta minuta.  Terry, slušaj. ja-

925
01:09:40,551 --> 01:09:44,637
Ne, slušaj ti mene,

926
01:09:44,638 --> 01:09:48,933
Gary. Kada imate posla s
ljudi koji imaju moć kao ja,

927
01:09:48,934 --> 01:09:52,937
ljudi moje veličine, vi se ne kockate
sa svojim novcem duboko među morskim psima.

928
01:09:52,938 --> 01:09:57,066
Vraćaš to. Mislio sam da mogu
udvostručiti. Stvarno sam trebao... Ne šuti-

929
01:09:57,067 --> 01:10:00,779
Gary! šuti!

930
01:10:02,990 --> 01:10:06,200
Zajebao si, prijatelju.

931
01:10:06,201 --> 01:10:09,203
Ne biste vjerovali
ja makar ti rekao ti

932
01:10:09,204 --> 01:10:12,248
zajebano veliko vrijeme.

933
01:10:12,249 --> 01:10:19,130
Isus. Što ću
učiniti? Ja sam mrtvac koji hoda.

934
01:10:20,549 --> 01:10:23,457
Ljudi su očajni
stvari kada su podržane

935
01:10:23,458 --> 01:10:26,470
u kut. Oni djeluju
impulzivno, propuste a

936
01:10:26,471 --> 01:10:30,203
nekoliko detalja. Predali smo
preko svega do policije

937
01:10:30,204 --> 01:10:33,978
i misle da je jako
dovoljno za ispitivanje.

938
01:10:33,979 --> 01:10:37,648
Zapravo,
upravo su na putu.

939
01:10:39,693 --> 01:10:42,945
Pa, zapravo, trebali biste
znam da moj otac ima cijelu tu policiju

940
01:10:42,946 --> 01:10:46,532
odjelu u džepu. Dakle, ako
vi dečki mislite da se stvarno spremam

941
01:10:46,533 --> 01:10:49,161
predati se vas dvoje.

942
01:10:49,453 --> 01:10:50,077
opa

943
01:10:50,078 --> 01:10:51,787
Čeka vas još jedna stvar.

944
01:10:51,788 --> 01:10:55,666
Hajde, idemo!

945
01:10:55,667 --> 01:10:59,420
♪ Unutra.

946
01:10:59,421 --> 01:11:01,505
♪ Ostanite hladni.

947
01:11:22,361 --> 01:11:23,277
Jebati!

948
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
Znamo da je tvoj tata
dosegnuti u ovom gradu! Frotir!

949
01:11:33,330 --> 01:11:35,498
Promijenili ste sigurnost
snimak, zar ne?

950
01:11:39,670 --> 01:11:42,442
Vaše priče, vaše
optužbe idu u

951
01:11:42,443 --> 01:11:45,383
jebeno umrijeti sa svime
ti! Sada izađi van!

952
01:11:49,346 --> 01:11:50,346
Ah!

953
01:11:50,347 --> 01:11:51,389
Jedi govna Terry!

954
01:11:51,390 --> 01:11:53,349
♪ ah!

955
01:11:53,350 --> 01:11:54,351
Ne! ♪

956
01:12:09,158 --> 01:12:11,575
Dobro, priznat ću
nisam to očekivao.

957
01:12:11,576 --> 01:12:14,537
Da, pa, šupci poput
otežavaš moj posao.

958
01:12:19,501 --> 01:12:21,252
Oh!

959
01:12:26,175 --> 01:12:27,508
Nemoj ni pomišljati na to.

960
01:12:35,600 --> 01:12:38,394
Zamrznuti! Policija! ispusti to.

961
01:12:38,395 --> 01:12:41,981
odstupi!  dobro, dobro.

962
01:12:41,982 --> 01:12:43,274
Što pokazuješ na mene?

963
01:12:44,401 --> 01:12:46,152
To je to, Terry.

964
01:12:46,153 --> 01:12:47,820
Na koljena!

965
01:12:47,821 --> 01:12:48,822
Što? Don?

966
01:12:49,198 --> 01:12:52,241
Prestone, znaš mog oca- Stavi ruke na leđa!

967
01:12:52,242 --> 01:12:54,076
Barreto, stavi mu lisice.

968
01:12:56,997 --> 01:13:00,959
Dopusti mi da te poštedim problema.
Gotovo je, Terry.

969
01:13:02,169 --> 01:13:04,003
Mislim da je zapravo jedini
preko jer tvoj dječak leži

970
01:13:04,004 --> 01:13:05,880
na tlu tamo.

971
01:13:05,881 --> 01:13:08,759
Gotov si, Terry. Drži to zatvoreno. Idemo!

972
01:13:09,676 --> 01:13:12,763
Javi mi kako je
osjećaj.

973
01:13:14,181 --> 01:13:16,098
Eddie. Eddie.  Jebati.

974
01:13:16,099 --> 01:13:18,976
Eddie, jesi li dobro?  Što je
s tim dečkima i pucnjavama?

975
01:13:18,977 --> 01:13:22,146
Hej, daj da vidim, daj da vidim, daj da vidim.

976
01:13:22,147 --> 01:13:24,148
U redu. U redu. U redu. Nije, loše je. Stop

977
01:13:24,149 --> 01:13:26,525
da. Stop. Stop. Stop.
Možeš li hodati? Ustati?

978
01:13:26,526 --> 01:13:28,486
Podigni me.
U redu, u redu, u redu.

979
01:13:28,487 --> 01:13:30,946
Da, da.  Ah, jebote.

980
01:13:54,721 --> 01:13:56,514
Imam kavu iz automata.

981
01:13:56,515 --> 01:13:58,642
Ne mogu reći da je bolji od AL-a, ali,

982
01:13:58,976 --> 01:14:02,479
barem ima kofeina. Hvala.

983
01:14:08,735 --> 01:14:12,239
Jesi li dobro? Da. ja samo-

984
01:14:13,824 --> 01:14:15,825
voljeli bismo da možemo pušiti ovdje.

985
01:14:15,826 --> 01:14:20,664
ja sam ozbiljan
O čemu razmišljaš?

986
01:14:24,751 --> 01:14:28,879
Ja samo

987
01:14:28,880 --> 01:14:31,633
Ne znam jesi li
uspjet ću, Ed.

988
01:14:32,593 --> 01:14:33,592
Ne znam što bih učinio da...

989
01:14:33,593 --> 01:14:35,177
Hej, hej.

990
01:14:35,178 --> 01:14:41,600
Nemoj se ni brinuti oko toga. Ja sam
još živ. Još uvijek se ritam. Osim toga,

991
01:14:41,601 --> 01:14:45,683
misliš da je Terry Green
od svih ljudi koji će uzeti

992
01:14:45,684 --> 01:14:49,643
ja dolje? Pa, jest
što je učinio. Eh šuti.

993
01:14:54,364 --> 01:14:58,117
Ipak si to učinio. Završio si posao.

994
01:14:58,118 --> 01:15:00,287
Završili smo posao.

995
01:15:00,829 --> 01:15:02,581
Ne bih mogao bez tebe.

996
01:15:04,666 --> 01:15:06,167
Mi smo prilično dobar tim, ha?

997
01:15:06,168 --> 01:15:07,960
da,

998
01:15:07,961 --> 01:15:09,755
činimo dobar tim.

999
01:15:10,547 --> 01:15:13,007
Jednom kada izađem odavde,
Kunem se da će biti-

1000
01:15:15,510 --> 01:15:16,845
hej

1001
01:15:18,347 --> 01:15:19,805
Kako si znao da sam ovdje?

1002
01:15:19,806 --> 01:15:22,475
Još uvijek me imaš
kao vaš kontakt za hitne slučajeve.

1003
01:15:22,476 --> 01:15:23,976
Reci mi što se dogodilo.

1004
01:15:23,977 --> 01:15:27,606
Rekao sam ti da radimo na tome
posao. Samo sam malo pucao.

1005
01:15:28,273 --> 01:15:30,525
Na koji kurac misliš?
Daj da vidim!  Hej, hej!

1006
01:15:31,652 --> 01:15:33,654
Ne trebaš mi ovdje, u redu?

1007
01:15:34,112 --> 01:15:36,657
Imam Jasona, tako da bi trebao biti spreman.

1008
01:15:38,283 --> 01:15:42,995
Možemo li samo razgovarati? Nemam ništa
da ti kažem, Eddie. važno je.

1009
01:15:47,000 --> 01:15:52,464
U svakom slučaju, Ed, gladan sam, pa
Idem po hranu. Želiš nešto?

1010
01:15:56,176 --> 01:15:58,512
U redu.

1011
01:16:03,225 --> 01:16:05,477
Možeš li me molim te samo pogledati?

1012
01:16:08,272 --> 01:16:10,190
Što?

1013
01:16:11,650 --> 01:16:14,152
Znate kako je bilo.

1014
01:16:15,320 --> 01:16:18,532
Znate gdje smo bili.

1015
01:16:19,408 --> 01:16:21,868
To nije isprika.

1016
01:16:22,911 --> 01:16:26,540
Mrzim gdje sam stigao s tim.

1017
01:16:27,624 --> 01:16:32,254
Što god trebate učiniti
da pustiš, Eddie, molim te učini to.

1018
01:16:33,297 --> 01:16:36,925
To je važnije od
što god se s nama dogodi.

1019
01:16:41,013 --> 01:16:43,974
Dobio sam test očinstva kao što si i želio.

1020
01:16:44,808 --> 01:16:47,519
Jutros su stigli rezultati.

1021
01:16:49,396 --> 01:16:52,064
Oh, da.

1022
01:16:56,737 --> 01:16:58,112
dakle,

1023
01:16:58,113 --> 01:17:00,532
što je imala za reći?

1024
01:17:04,995 --> 01:17:08,163
Rezultati su se vratili.

1025
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
Postat ću otac.

1026
01:17:16,882 --> 01:17:19,091
Vau.

1027
01:17:19,092 --> 01:17:20,551
Ed,

1028
01:17:20,552 --> 01:17:22,554
kako se osjećaš

1029
01:17:25,724 --> 01:17:27,976
Nisam spreman za ovo sranje.

1030
01:17:29,186 --> 01:17:31,353
To je to je u redu.

1031
01:17:31,354 --> 01:17:33,314
Ne, ja-

1032
01:17:33,315 --> 01:17:37,359
Ja-ja ne znam prvu stvar o postojanju
tata. Kao, što bih trebao-

1033
01:17:37,360 --> 01:17:40,155
u redu je Shvaćam, shvaćam, Ed.

1034
01:17:42,199 --> 01:17:45,201
Trebam te da slušaš
ja, ipak. nema veze

1035
01:17:45,202 --> 01:17:48,287
što se dogodi, ti si
bit će izvrstan tata.

1036
01:17:48,288 --> 01:17:52,000
Ne, ozbiljan sam, Jay.

1037
01:17:53,085 --> 01:17:55,962
Ovaj klinac ne zaslužuje da bude zajeban...

1038
01:17:56,463 --> 01:17:59,256
i već dolazi u razoreni dom

1039
01:17:59,257 --> 01:18:04,971
Pa, već ste imali savršeno
primjeri što ne treba činiti, pa-

1040
01:18:05,972 --> 01:18:07,681
samo učini suprotno i bit ćeš zlatan.

1041
01:18:08,808 --> 01:18:11,018
Plus, imaš ujaka JJ.

1042
01:18:11,019 --> 01:18:14,313
ujak JJ? Stvarno?

1043
01:18:14,314 --> 01:18:17,567
Da. U redu.

1044
01:18:19,945 --> 01:18:21,403
Cijenim te brate.

1045
01:18:21,404 --> 01:18:23,113
naravno,

1046
01:18:23,114 --> 01:18:24,740
imam te,

1047
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
uvijek.

1048
01:18:33,250 --> 01:18:35,319
U redu, završio sam s tim
sočan. što si ti

1049
01:18:35,320 --> 01:18:37,336
radiš? sta to radis Ja ću ići

1050
01:18:37,337 --> 01:18:41,673
uzmi pravu kavu. Jeste li za ili izvan? Jesam
je li sestra rekla da je u redu otići? Dobro,

1051
01:18:41,674 --> 01:18:47,888
ona će morati biti dobro
s njim. Dakle, jesi li unutra ili si van?

1052
01:18:55,021 --> 01:18:57,985
Danas je
povijesni dan u našem velikom

1053
01:18:57,986 --> 01:19:00,776
gradu. Dan u kojem znamo
da su ljudi ti koji mogu

1054
01:19:00,777 --> 01:19:05,823
napraviti razliku. Nakon što je policija zaključila
da je smrt Garyja Simmonsa samoubojstvo,

1055
01:19:05,824 --> 01:19:10,536
odnekud su se pojavila dva stranca
koji je morao otkriti što se stvarno dogodilo

1056
01:19:10,537 --> 01:19:15,582
noć njegove smrti. Njegova žena, Susan
Simmons, izjavio je da kad Justice spava,

1057
01:19:15,583 --> 01:19:20,212
Florino istraživanje će probuditi
istina. Danas poslijepodne ću sjediti

1058
01:19:20,213 --> 01:19:23,663
s braćom Jasonom
a Eddie Flores do stvarno

1059
01:19:23,664 --> 01:19:27,010
ući u um
pravog borca protiv zločina.

1060
01:19:38,356 --> 01:19:42,027
Rekao sam ti da se ledomat pokvario.
Što, odeš i upucaš se?

1061
01:19:43,069 --> 01:19:45,654
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

1062
01:19:45,655 --> 01:19:49,618
Sendviči su kod nas.
Tuna bez majoneze. Baš onako kako voliš.

1063
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
Nema majoneza?  Bez majoneze. Ne smije-

1064
01:19:52,704 --> 01:19:55,332
Baš onako kako voliš. Bez majoneze.

1065
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
Hvala, Al. To je najmanje za što mogu učiniti

1066
01:19:58,001 --> 01:20:01,010
vi heroji. Moramo
uputi se gore. Dobili smo

1067
01:20:01,011 --> 01:20:04,131
papir koji dolazi
iz intervjua. Lijepo.

1068
01:20:04,132 --> 01:20:08,469
svaka čast Hvala, stari. ja
možda čak malo povika na Al's Deli

1069
01:20:08,470 --> 01:20:16,512
van. Vi ste najbolji. Cijenim
taj. Cijenimo te. Spremni za polazak?

1070
01:20:18,772 --> 01:20:20,815
hajde

1071
01:20:21,191 --> 01:20:24,693
Sretan ti Al. I ti također.

1072
01:20:24,694 --> 01:20:26,445
I ti također. Hvala, ljudi.

1073
01:20:30,700 --> 01:20:32,659
što ti misliš

1074
01:20:38,500 --> 01:20:45,173
Saslušaj me. Flores
braća istrage.

1075
01:20:47,008 --> 01:20:49,970
To je pomalo zalogaj,
zar ne misliš uh,

1076
01:20:50,345 --> 01:20:54,145
Uh, bok. Sviđaju mi ​​se tvoja vrata.
Hvala. Puno bolje

1077
01:20:54,146 --> 01:20:58,345
nego obavijest o iseljenju.
Hvala. Molim vas uđite.

1078
01:21:05,818 --> 01:21:08,868
Hvala vam još jednom puno na svemu. ja

1079
01:21:08,869 --> 01:21:12,407
shvatiti prije sebe
samo radili svoj posao,

1080
01:21:12,408 --> 01:21:15,537
biti temeljit, što sada cijenim.

1081
01:21:17,205 --> 01:21:18,247
Naravno da imaš

1082
01:21:18,248 --> 01:21:24,503
sve što smo ti poslali?
Da. Hm, evo vašeg čeka.

1083
01:21:28,633 --> 01:21:31,093
Susan,

1084
01:21:31,094 --> 01:21:37,516
Znam da te boli i ti
vjerojatno već neko vrijeme,

1085
01:21:37,517 --> 01:21:42,020
ali nadam se da ovo donosi
neka vrsta zatvaranja.

1086
01:21:47,319 --> 01:21:50,139
Želim vam uspjeh u budućnosti

1087
01:21:50,140 --> 01:21:53,950
poslovanje. Hvala vam za
riskirati sa mnom.

1088
01:21:57,412 --> 01:22:00,057
Čini se da jesi
tek počinje u ovome

1089
01:22:00,058 --> 01:22:02,958
struka, ali slutim
vas dvoje ćete napraviti

1090
01:22:02,959 --> 01:22:06,128
dobro ime za sebe.

1091
01:22:06,129 --> 01:22:08,340
Hvala.

1092
01:22:09,215 --> 01:22:13,553
Dajem vam veliku pohvalu dečki
na svjetskoj mreži.

1093
01:22:14,262 --> 01:22:17,724
hvala ti puno Čuvaj se, Susan.

1094
01:22:24,439 --> 01:22:28,015
Pa, dobro, dobro. Izgleda kao naš prvi

1095
01:22:28,016 --> 01:22:32,439
slučaj ubojstva je službeno
u knjigama. Mhm.

1096
01:22:43,708 --> 01:22:48,003
Zdravo. tko je tamo  Je li ovo
broj za Floresove istrage?

1097
01:22:49,922 --> 01:22:52,341
Da, pa to je dobro.
Drago mi je da su ti momci otišli odavde.

1098
01:22:52,342 --> 01:22:56,595
I počistit ćemo ovo, ovo smeće.
Cooper, Burrows.. Sad ovisi o vama.

1099
01:22:56,596 --> 01:22:59,473
pobrini se za ostale dečke. napraviti
sigurno se neće ponoviti. Shvatio sam ovo.

1100
01:22:59,474 --> 01:23:01,933
Shvatio si ovo? Shvatio sam ovo. u redu

1101
01:23:05,772 --> 01:23:10,484
Kažem vam, bide je tako koristan. to je
previše korisno. Kako ne biste upotrijebili jedan?

1102
01:23:10,485 --> 01:23:16,658
Još uvijek ne znam što je bide
je. Bok, želio bih vidjeti načelnika.

1103
01:23:20,829 --> 01:23:22,871
Oh, ho ho ho

1104
01:23:22,872 --> 01:23:26,792
Šef je bio u pravu. mi
želio vidjeti ovaj.

1105
01:23:26,793 --> 01:23:30,390
Upali ste preko glave
dječaci. Da sam na tvom mjestu, vratio bih se

1106
01:23:30,391 --> 01:23:34,091
za hvatanje varalica. mislim,
samo vas oboje pogledajte.

1107
01:23:34,092 --> 01:23:37,637
Što misliš kako će ovo završiti s tobom
dvoje zajedno trče u zalazak sunca?

1108
01:23:38,138 --> 01:23:41,598
Danas? Da.

1109
01:23:41,599 --> 01:23:43,892
Burrows!

1110
01:23:43,893 --> 01:23:46,204
Što radiš ovdje?
Na putu sam van. Ne, ne. ja

1111
01:23:46,205 --> 01:23:48,772
rekao ti je da napustiš
prostore ili bi bilo teško platiti.

1112
01:23:48,773 --> 01:23:52,901
Sada, odlazi odavde. hajde U redu.

1113
01:23:52,902 --> 01:23:58,073
Dobro, dobro, nije li to dinamika
duo, Jason i Eddie Flores.

1114
01:23:58,074 --> 01:24:05,455
Kako ide, ljudi? Dobro. kažem vam
čovječe, bili ste dobri. Mislim stvarno.

1115
01:24:05,456 --> 01:24:09,387
Hvala. Cijenim to.
Ne ja, ne mi, dugujemo vam

1116
01:24:09,388 --> 01:24:13,498
oboje. Pa ako postoji nešto,
sve što trebaš, u redu? Da,

1117
01:24:14,841 --> 01:24:18,718
gospodine. Znaš što ti
dečki trebaju učiniti? Što? Idi

1118
01:24:18,719 --> 01:24:22,841
kući. Odmor. Opustiti. Ja sam
sigurno ćeš se čuti

1119
01:24:24,100 --> 01:24:31,523
ako se nešto drugo razvije u ovoj stvari.
U redu. Oh, čekaj. Čujete li ljudi? Što? mi smo

1120
01:24:31,524 --> 01:24:35,154
gledajući na Zapad, i
ti lupeži koji trče sa

1121
01:24:35,155 --> 01:24:38,613
njega. Dobit ćemo
ovaj gad. Da. Neka

1122
01:24:38,614 --> 01:24:42,143
mi znamo ako vam nešto treba.
Držite svoje telefone blizu.

1123
01:24:42,144 --> 01:24:45,454
U redu. Da gospodine. Imati
dobar dan, dečki. Hvala.

1124
01:24:45,455 --> 01:24:50,917
Prokletstvo. Pa, što sad?

1125
01:24:50,918 --> 01:24:54,005
Mogao bih jesti.

1126
01:24:54,756 --> 01:24:57,758
Al's? ♪ Tuna bez majoneze, tunjevine bez majoneze ♪

1127
01:24:57,759 --> 01:24:59,843
♪ Kako to misliš? Tuna bez majoneze?♪

1128
01:24:59,844 --> 01:25:03,807
♪ Dee da dee dee ♪

1129
01:25:07,727 --> 01:25:11,648
♪ Tuna bez majoneze ♪

1130
01:25:14,526 --> 01:25:18,613
♪ Kako to misliš?♪

1131
01:25:41,469 --> 01:25:43,721
♪ To je ludo.♪

1132
01:25:46,391 --> 01:25:51,813
♪ Tuna bez majoneze, tunjevina bez majoneze.
kako to misliš Tuna bez majoneze ♪

1133
01:26:16,087 --> 01:26:20,008
♪ Dee da dee dee ♪

1134
01:26:24,012 --> 01:26:27,932
♪ Dee da dee dee ♪

1135
01:26:30,351 --> 01:26:32,896
♪ Kako to misliš?♪

1136
01:26:42,530 --> 01:26:48,912
♪ Tuna bez majoneze, tunjevine bez majoneze.♪

1137
01:27:08,431 --> 01:27:10,767
♪ To je ludo.♪